Текст и перевод песни Trovante - Namoro II

Namoro II

Ai se eu disser que as tremuras
Me dão nas pernas, e as loucuras
Fazem esquecer-me dos prantos
Pensar em juras
Ai se eu disser que foi feitiço
Que fez na saia dar ventania
Mostrar-me coisas tão belas
Ter fantasia
E sonhar com aquele encontro
Sonhar que não diz que não
Tem um jeito de senhora
E um olhar desmascarado
De céu negro ou céu estrelado, ou Sol
Daquele que a gente sabe.
O seu balanço gingado
Tem os mistérios do mar
E a certeza do caminho certo
Que tem a estrela polar.
Não sei se faça convite
E se quebre a tradição
Ou se lhe mande uma carta
Como ouvi numa canção
Só sei que o calor aperta
E ainda não estamos no verão.
Quanto mais o tempo passa
Mais me afasto da razão
E ela insiste no passeio à tarde
Em tom de provocação
Até que num dia feriado
P'ra curtir a solidão
Fui consumir as tristezas
P'ró baile do Sr. João
Não sei se foi por magia
Ou seria maldição
Dei por mim rodopiando
Bem no meio do salão
Acabei no tal convite
Em jeito de confissão
E a resposta foi tão doce
Que a beijei com emoção
Só que a malta não gritou
Como ouvi numa canção

Rencontre II

Si je te dis que je tremble
Dans mes jambes, et que la folie
Me fait oublier mes pleurs
Penser à des serments
Si je te dis que c'est un sort
Qui a fait danser ta jupe
Me montrer des choses si belles
Avoir de la fantaisie
Et rêver de cette rencontre
Rêver que tu ne dis pas non
Tu as l'air d'une dame
Et un regard démasqué
De ciel noir ou de ciel étoilé, ou de Soleil
Ce que l'on sait.
Ton balancement souple
A les mystères de la mer
Et la certitude du bon chemin
Qui a l'étoile polaire.
Je ne sais pas si je devrais t'inviter
Et briser la tradition
Ou si je devrais t'envoyer une lettre
Comme j'ai entendu dans une chanson
Je sais juste que la chaleur est étouffante
Et que nous ne sommes pas encore en été.
Plus le temps passe
Plus je m'éloigne de la raison
Et tu insistes pour une promenade l'après-midi
Sur un ton de provocation
Jusqu'à ce qu'un jour férié
Pour profiter de la solitude
Je suis allé consumer mes tristesses
Au bal de Monsieur Jean
Je ne sais pas si c'était de la magie
Ou si c'était une malédiction
Je me suis retrouvé en train de tourner
Au milieu de la salle
J'ai fini par t'inviter
En guise de confession
Et ta réponse était si douce
Que je t'ai embrassée avec émotion
Sauf que la foule n'a pas crié
Comme j'ai entendu dans une chanson