Текст и перевод песни Trovante - Procissão de Santa Bebiana

Procissão de Santa Bebiana

Já comi e já bebi
Já molhei minha garganta
Eu sou como o roxinal
Quando bebe logo canta
Rapazes quando eu morrer
Levai-me devagarinho
Na campa deitai-me àgua
Por cima deitai-me vinho
Um e um são dois - quem tem vacas espera bois
Dois e um são três - ainda cá volto outra vez
À porta do St. António
Está um ramo de loureiro
É uma pouca vergonha
Fazer do santo tasqueiro
Hei-de morrer numa adega
Um tonel ser meu caixão
Hei-de levar de mortalha
Um copo cheio na mão
Dois e dois são quatro - bela carne tem o pato
Três e dois são cinco - vai do branco se não há tinto
O vinho é coisa boa
Nascido da cepa torta
A uns faz perder o tino
S faz perder a porta
Se um dia perder a porta
Seja com tal desatino
Que vá dar a um lugar
Onde se venda bom vinho
Três e três são seis - posto Natal vêm os Reis
Quatro e três são sete - quem não pode não promete
O vinho mata tristezas
A água cria lombrigas
Quando vejo vinho puro
Peço a Deus sete barigas
Minha avó quando morreu
Levou palma e capela
Deixou-me as chaves da adega
O vinho bebeu-a ela
Quatro e quatro são oito - não há bolo como o biscoito
Quatro e cinco são nove - canta o rico chora o pobre
Cinco e cinco são dez - descansam as mãos trabalham os pés

La procession de Sainte Bébianne

J'ai déjà mangé et bu
J'ai déjà mouillé ma gorge
Je suis comme le rossignol
Quand il boit, il chante tout de suite
Mes chers amis, quand je mourrai
Emmenez-moi lentement
Dans mon tombeau, mettez de l'eau
Par-dessus, mettez du vin
Un et un font deux - ceux qui ont des vaches attendent des boeufs
Deux et un font trois - je reviendrai encore
À la porte de Saint Antoine
Il y a une branche de laurier
C'est une honte
De faire du saint un tavernier
Je mourrai dans une taverne
Un tonneau sera mon cercueil
Je porterai comme linceul
Un verre plein dans la main
Deux et deux font quatre - le canard a de la bonne viande
Trois et deux font cinq - c'est du blanc s'il n'y a pas de rouge
Le vin est une bonne chose
Né d'une vigne tordue
Il fait perdre l'esprit à certains
Il fait perdre la porte
Si un jour je perds la porte
Que ce soit avec une telle folie
Que cela me mène à un endroit
Où l'on vend du bon vin
Trois et trois font six - Noël passé, les Rois arrivent
Quatre et trois font sept - qui ne peut pas ne promet pas
Le vin tue les tristesses
L'eau crée des vers
Quand je vois du vin pur
Je demande à Dieu sept ventres
Ma grand-mère quand elle est morte
A emmené les palmes et la chapelle
Elle m'a laissé les clés de la cave
Le vin l'a bu elle
Quatre et quatre font huit - il n'y a pas de gâteau comme le biscuit
Quatre et cinq font neuf - le riche chante, le pauvre pleure
Cinq et cinq font dix - les mains se reposent, les pieds travaillent