Текст и перевод песни Trovante - Procissão de Santa Bebiana

Procissão de Santa Bebiana

Já comi e já bebi
Já molhei minha garganta
Eu sou como o roxinal
Quando bebe logo canta
Rapazes quando eu morrer
Levai-me devagarinho
Na campa deitai-me àgua
Por cima deitai-me vinho
Um e um são dois - quem tem vacas espera bois
Dois e um são três - ainda cá volto outra vez
À porta do St. António
Está um ramo de loureiro
É uma pouca vergonha
Fazer do santo tasqueiro
Hei-de morrer numa adega
Um tonel ser meu caixão
Hei-de levar de mortalha
Um copo cheio na mão
Dois e dois são quatro - bela carne tem o pato
Três e dois são cinco - vai do branco se não há tinto
O vinho é coisa boa
Nascido da cepa torta
A uns faz perder o tino
S faz perder a porta
Se um dia perder a porta
Seja com tal desatino
Que vá dar a um lugar
Onde se venda bom vinho
Três e três são seis - posto Natal vêm os Reis
Quatro e três são sete - quem não pode não promete
O vinho mata tristezas
A água cria lombrigas
Quando vejo vinho puro
Peço a Deus sete barigas
Minha avó quando morreu
Levou palma e capela
Deixou-me as chaves da adega
O vinho bebeu-a ela
Quatro e quatro são oito - não há bolo como o biscoito
Quatro e cinco são nove - canta o rico chora o pobre
Cinco e cinco são dez - descansam as mãos trabalham os pés

Шествие Святой Бебианы

Я уже поел и выпил,
Свое горло промочил.
Я как соловей весенний,
Выпью – тут же песню затянул.
Друзья, когда я умру,
Несите меня не спеша.
В могилу налейте воды,
А сверху – вина, душа моя.
Раз да один – два, у кого коровы, ждут и быка.
Два да один – три, еще вернусь сюда, погоди.
У дверей Святого Антония
Висит лавровый венок.
Какой же это стыд и срам,
Делать из святого трактирщика-хмырь.
Я умру в погребке винном,
Бочка станет мне гробом.
Саваном мне будет чаша,
Полная вина, с собой возьму.
Дважды два – четыре, утки мясо – объеденье, в мире.
Три да два – пять, пей белое, коли красного нет опять.
Вино – напиток чудесный,
Хоть лоза и кривая росла.
Одних разум лишает оно,
Других – пути домой, красавица моя.
Если когда-нибудь дорогу потеряю,
Пусть в таком же забытьи,
Попаду я в место то,
Где продают вино, ах, да, где продают вино, пойми.
Трижды три – шесть, после Рождества идут Волхвы-гости есть.
Четыре да три – семь, кто не может, тот и не обещает всем.
Вино убивает печали,
А вода плодит глистов.
Когда вижу вино чистое,
Прошу у Бога семь желудков, чтоб вместить всё, без вопросов.
Моя бабушка, когда умерла,
С почестями ее провожали,
Оставила мне ключи от погреба,
Вино и ее погубляло.
Дважды четыре – восемь, нет пирога лучше, чем печенье-крошка, просим.
Четыре да пять – девять, богач поет, а бедняк рыдает.
Пять да пять – десять, руки отдыхают, а ноги трудятся дальше, есть.