Текст и перевод песни Trovante - Sinais

Sinais

A meia luas de toda a gente
Com uma navalha risquei o chão
Bebi mil vidas com água benta
Lavei as almas nos lábios não
Quem dera
Quem dera a mãe do mar aqui
A sagração desta quimera
Abençoado rio em rio
Na confissão da quem dera
Quem dera
As meias caras de um corpo ausente
Vendi guitarras como ninguém
Ouvidos, lábios a voz diferente
Das outras almas que a terra tem
Quem dera
Quem dera o vento de cetim
Que nos embala a primavera
Brindar á nossa condição com alecrim
Quem dera
Quem dera
Levei os teus sinais
Na mão vazia
Como quem faz dos dias companhia
Levei os teus sinais
Na mão vazia
Como quem faz da noite companhia na solidão
Toquei na banda uma concertina
Nadamos juntos na mesma taça
Vi-los no fundo de uma latrina
Cai redondo no meio da praça
Quem dera
Quem dera o ter e o desejo
Pela manhã que já não era
Fossem tão breves como um beijo
Que ninguém dera
Quem dera
Quem dera
Levei os teus sinais
Na mão vazia
Como quem faz dos dias companhia
Levei os teus sinais
Na mão vazia
Como quem faz da noite companhia na solidão

Signes

Les demi-lunes de tout le monde
Avec un rasoir, j'ai rayé le sol
J'ai bu mille vies avec de l'eau bénite
J'ai lavé les âmes sur les lèvres, non
Comme j'aimerais
Comme j'aimerais que la mère de la mer soit ici
La consécration de cette chimère
Une rivière bénie de rivière
Dans la confession de comme j'aimerais
Comme j'aimerais
Les demi-visages d'un corps absent
J'ai vendu des guitares comme personne
Oreilles, lèvres à la voix différente
Des autres âmes que la terre a
Comme j'aimerais
Comme j'aimerais le vent de satin
Qui nous berce au printemps
Porter un toast à notre condition avec du romarin
Comme j'aimerais
Comme j'aimerais
J'ai pris tes signes
Dans ma main vide
Comme celui qui fait des journées compagnie
J'ai pris tes signes
Dans ma main vide
Comme celui qui fait de la nuit compagnie dans la solitude
J'ai joué dans le groupe une concertina
Nous avons nagé ensemble dans la même coupe
Je les ai vus au fond d'une latrine
Tombe rond au milieu de la place
Comme j'aimerais
Comme j'aimerais l'avoir et le désir
Pour le matin qui n'était plus
Sont-ils aussi courts qu'un baiser
Que personne n'aimerait
Comme j'aimerais
Comme j'aimerais
J'ai pris tes signes
Dans ma main vide
Comme celui qui fait des journées compagnie
J'ai pris tes signes
Dans ma main vide
Comme celui qui fait de la nuit compagnie dans la solitude