Текст и перевод песни Trovante - Travessa Do Poço Dos Negros

Travessa Do Poço Dos Negros

A história que gente vos quer contar
Aconteceu um dia na Lisboa
Aonde o tempo corre devagar
Chegamos era cedo à ribeira
Ainda todo o peixe respirava
E a outra carne aos poucos definhava
O gemido do cordame das amarras
Juntava-se ao lamento dos porões
E o que nos chega fora são canções
A gente viu sair um'outra gente que dançava
Um estranho bailado em tom dolente
Marcado pelo bater das correntes
Anda linda
Vamos p'ra ver se é verdade que lá se pode ouvir cantar
Anda linda
Vamos ao poço dos negros p'ra ver quem pode lá morar
Mais tarde fomos ter àquela parte da cidade
Que é mais profunda do que maré baixa
E a lua só visita por vaidade
De novo a estranha moda se dançava
Agora com suspiros de saudade
Agora com bater de corações
Anda linda
Vamos p'ra ver se é verdade que lá se pode ouvir cantar
Anda linda
Vamos ao poço dos negros p'ra ver quem pode lá morar
Batiam-se com barriga e roçavam-se nas coxas
Os corpos já dourados de suor
E as bocas já vermelhas dos amores
Quisemos nós saber qual é o nome desta moda
Respondeu-nos um velho já mirrado
Lundum, mas se quiserem chamem-lhe fado
Anda linda
Vamos p'ra ver se é verdade que lá se pode ouvir cantar
Anda linda
Vamos ao poço dos negros p'ra ver quem pode lá morar
Anda linda
Vamos p'ra ver se é verdade que lá se pode cantar
Anda linda
Vamos ao poço dos negros p'ra ver quem pode lá morar

Impasse du Puits des Noirs

L'histoire que l'on veut te raconter
Est arrivée un jour à Lisbonne
Là où le temps coule lentement
Nous sommes arrivés tôt au bord du fleuve
Tout le poisson respirait encore
Et l'autre chair, peu à peu, dépérissait
Le gémissement du cordage des amarres
Se joignait à la plainte des cales
Et ce qui nous parvenait, c'était des chansons
On a vu partir d'autres gens qui dansaient
Une danse étrange sur un ton plaintif
Marquée par le cliquetis des chaînes
Viens, ma belle,
Allons voir si c'est vrai qu'on peut y entendre chanter
Viens, ma belle,
Allons au puits des noirs voir qui peut y habiter
Plus tard, nous sommes arrivés dans cette partie de la ville
Qui est plus profonde que la marée basse
Et que la lune ne visite que par vanité
De nouveau, l'étrange mode était dansée
Maintenant avec des soupirs de nostalgie
Maintenant avec des battements de cœurs
Viens, ma belle,
Allons voir si c'est vrai qu'on peut y entendre chanter
Viens, ma belle,
Allons au puits des noirs voir qui peut y habiter
Ils se frappaient le ventre et se frôlaient les cuisses
Leurs corps déjà dorés de sueur
Et leurs bouches déjà rouges d'amour
On a voulu savoir comment s'appelle cette danse
Un vieil homme desséché nous a répondu
Lundum, mais si vous voulez, appelez ça le fado
Viens, ma belle,
Allons voir si c'est vrai qu'on peut y entendre chanter
Viens, ma belle,
Allons au puits des noirs voir qui peut y habiter
Viens, ma belle,
Allons voir si c'est vrai qu'on peut y chanter
Viens, ma belle,
Allons au puits des noirs voir qui peut y habiter