Nie Przynoś Mi Kwiatów Dziewczyno - Trubadurzy перевод на немецкий

Nie Przynoś Mi Kwiatów Dziewczyno

Nie przynoś mi kwiatów, dziewczyno
Ja wiem, że czerwone to miłość.
Lecz kiedy już biedne powiędną,
To tak jakby ciebie nie było
Nie przynoś mi kwiatów, dziewczyno,
Znam dobrze wymowę czerwieni.
Bo kiedy już zwiędną w wazonie
To coś między nami się zmieni.

Nie przynoś mi kwiatów, już nigdy nie przynoś,
Choć wiem, że bez nich smutniejszy jest świat.
Najlepiej mi uśmiech podaruj, dziewczyno
I bądź przy mnie dłużej, dłużej niż kwiat.

Nie przynoś mi kwiatów, dziewczyno
Ja wiem, że czerwone to miłość.
Lecz kiedy już zwiędną w wazonie
To tak jakby Ciebie nie było.

Nie przynoś mi kwiatów już nigdy nie przynoś
Choć wiem, że bez nich smutniejszy jest świat.
Najlepiej mi uśmiech podaruj, dziewczyno
I bądź przy mnie dłużej, dłużej niż kwiat.

Bring Mir Keine Blumen, Mädchen

Bring mir keine Blumen, Mädchen
Ich weiß, dass Rot die Liebe bedeutet.
Doch wenn die armen welk geworden,
Ist es, als wärst du nicht vorhanden
Bring mir keine Blumen, Mädchen,
Ich kenne die Sprache des Rots genau.
Denn wenn sie in der Vase welken,
Wird sich etwas zwischen uns ändern.

Bring mir keine Blumen, nie mehr bring sie,
Ich weiß, ohne sie ist die Welt trauriger.
Schenk mir lieber ein Lächeln, Mädchen
Und sei länger bei mir, länger als Blumen.

Bring mir keine Blumen, Mädchen
Ich weiß, dass Rot die Liebe bedeutet.
Doch wenn sie in der Vase welken,
Ist es, als wärst du nicht vorhanden.

Bring mir keine Blumen, nie mehr bring sie,
Ich weiß, ohne sie ist die Welt trauriger.
Schenk mir lieber ein Lächeln, Mädchen
Und sei länger bei mir, länger als Blumen.