Tìm - Trúc Nhân , Văn Mai Hương перевод на немецкий

Tìm

Có những khi giấc mơ trôi theo từng áng mây tìm về quá khứ
Anh nhớ một ngày một ngày có ai bên cạnh
Có những khi nỗi đau trôi theo từng giấc chiêm bao
Để ngày mới đến, người đã ở lại trong đôi mắt

Có khi giận hờn, tiếng yêu chẳng thành câu
Nhưng trái tim em vẫn bồi hồi
Ngỡ như thật gần, ngỡ như là mãi mãi
Quay lưng để rồi một ngày ta đánh mất

Đã bao nhiêu ngày tháng trôi, nắng mưa vẫn còn ở lại
Yêu nhau một thời, xa nhau một đời
Giấc mơ sẽ tàn khắp nơi, để ta xây lại từ cát bụi
Tìm mãi nụ cười trong mắt thôi

Có những khi giấc mơ trôi theo từng áng mây tìm về quá khứ
Anh nhớ một ngày một ngày có ai bên cạnh
Có những khi nỗi đau trôi theo từng giấc chiêm bao
Để ngày mới đến, người đã ở lại trong đôi mắt

Có khi giận hờn, tiếng yêu chẳng thành câu
Nhưng trái tim em vẫn bồi hồi
Ngỡ như thật gần, ngỡ như là mãi mãi
Quay lưng để rồi một ngày ta đánh mất

Đã bao nhiêu ngày tháng trôi, nắng mưa vẫn còn ở lại
Yêu nhau một thời, xa nhau một đời
Giấc mơ sẽ tàn khắp nơi, để ta xây lại từ cát bụi
Tìm mãi nụ cười trong mắt thôi

Riêng em sẽ quên, em sẽ tin, em đã mất anh giữa những hoài nghi
Đừng khiến tim em thêm run sợ
Vâng anh cứ đi, anh cứ vui, anh cứ theo những giấc mơ hoang đường
Đừng níu tay em người hỡi

Đã bao nhiêu ngày tháng trôi, nắng mưa vẫn còn ở lại
Yêu nhau một thời, xa nhau một đời
Giấc mơ sẽ tàn khắp nơi, để ta xây lại từ cát bụi
Tìm mãi nụ cười trong mắt thôi

Đã bao nhiêu ngày tháng trôi, nắng mưa vẫn còn ở lại
Yêu nhau một thời, xa nhau một đời
Giấc mơ sẽ tàn khắp nơi, để ta xây lại từ cát bụi
Tìm mãi nụ cười trong mắt thôi

Suchen

Manchmal treiben Träume mit den Wolken dahin, suchen die Vergangenheit.
Ich erinnere mich an einen Tag, einen Tag, als jemand an meiner Seite war.
Manchmal entschwindet der Schmerz mit jedem Traumgesicht.
Damit der neue Tag anbricht, bist du in meinen Augen geblieben.

Manchmal, im Groll, wurden deine Liebesworte nicht zu Sätzen.
Aber dein Herz war trotzdem aufgewühlt.
Es schien so nah, es schien für immer zu sein.
Du wandtest dich ab, und dann, eines Tages, verloren wir uns.

So viele Tage und Monate sind vergangen, Sonne und Regen sind noch hier.
Wir liebten uns eine Zeit lang, sind ein Leben lang getrennt.
Träume werden überall verblassen, damit wir aus dem Staub neu aufbauen.
Suche endlos nur das Lächeln in deinen Augen.

Manchmal treiben Träume mit den Wolken dahin, suchen die Vergangenheit.
Ich erinnere mich an einen Tag, einen Tag, als jemand an meiner Seite war.
Manchmal entschwindet der Schmerz mit jedem Traumgesicht.
Damit der neue Tag anbricht, bist du in meinen Augen geblieben.

Manchmal, im Groll, wurden deine Liebesworte nicht zu Sätzen.
Aber dein Herz war trotzdem aufgewühlt.
Es schien so nah, es schien für immer zu sein.
Du wandtest dich ab, und dann, eines Tages, verloren wir uns.

So viele Tage und Monate sind vergangen, Sonne und Regen sind noch hier.
Wir liebten uns eine Zeit lang, sind ein Leben lang getrennt.
Träume werden überall verblassen, damit wir aus dem Staub neu aufbauen.
Suche endlos nur das Lächeln in deinen Augen.

Du sagst, du wirst vergessen, du wirst glauben, du hättest mich inmitten all der Zweifel verloren.
Lass dein Herz nicht noch mehr beben.
Ja, ich solle nur gehen, ich solle glücklich sein, ich solle meinen wilden Träumen folgen, sagtest du.
Halte meine Hand nicht fest, mein Schatz, so flehtest du.

So viele Tage und Monate sind vergangen, Sonne und Regen sind noch hier.
Wir liebten uns eine Zeit lang, sind ein Leben lang getrennt.
Träume werden überall verblassen, damit wir aus dem Staub neu aufbauen.
Suche endlos nur das Lächeln in deinen Augen.

So viele Tage und Monate sind vergangen, Sonne und Regen sind noch hier.
Wir liebten uns eine Zeit lang, sind ein Leben lang getrennt.
Träume werden überall verblassen, damit wir aus dem Staub neu aufbauen.
Suche endlos nur das Lächeln in deinen Augen.