Текст и перевод песни Trude Herr - Brautjammer (Ich hör' die Glocken)

Brautjammer (Ich hör' die Glocken)

Hör ich die Glocken, wird mir ganz schwach
Heut′ sollte mein Hochzeitstag sein
So gegen fünf Uhr, da wurd' ich schon wach
Verliebt, aber leider allein
Unter die Tür war ein Zettel gesteckt
Das hat mich gleich konsteniert
Drin′ hat mir Jim auseinander gelegt,
Dass nicht geheiratet wird.

Ich hatt' gleich so 'nen blöden Druck im Magen,
Son′ mickriges Gefühl von Bug bis Heck,
Nun les′ ich seine Zeilen, die mir sagen
Wenn du aufwachst Baby, bin ich weg.
Lauf schnell zum Pfarrer, sag es ist aus,
Auch mit den zehn Flaschen Wein.
Denk' an die Brötchen, den Aufschnitt, den Strauß,
Und meinen Fußballverein.
Ich bin ein Widder, du bist ein Stier,
Das haben wir gar nicht bedacht,
Drum wird heut′ Baby, verzeihst du es mir,
Nichts aus der Hochzeitsnacht.

Ja, ich weiß, du liebst mich nicht mehr,
Nein. und ich weiß es war nicht Liebe damals,
Als du mir so fest ins Ohr gebissen hast
Und jetzt steh ich ier in meinem feinen Hochzeitskleid
Und du, du hast es nicht einmal angesehen

Ich bin ein Widder, du bist ein Stier,
Das haben wir gar nicht bedacht,
Drum wird heut' Baby, verzeihst du es mir,
Nichts aus der ganzen Hochzeitsnacht.

Ende.

Свадебный кошмар (Я слышу колокола)

Слышу я звон колоколов, и мне дурно,
Сегодня должен был быть день нашей свадьбы.
Часов в пять я уже проснулась,
Влюбленная, но, увы, одна.
Под дверью лежала записка,
Это сразу меня смутило.
В ней Джим мне всё разложил по полочкам,
Что свадьбы не будет.

У меня сразу появился этот неприятный комок в желудке,
Такое мерзкое чувство от носа до пят.
Читаю его строки, которые сообщают мне:
"Когда проснешься, детка, меня уже не будет".
"Сбегай к пастору, скажи, что всё отменяется,
И с этими десятью бутылками вина тоже."
Подумай о булочках, нарезке, букете,
И о моей футбольной команде.
Я Овен, ты Телец,
Мы совсем об этом не подумали,
Поэтому сегодня, малышка, прости меня,
Из нашей брачной ночи ничего не выйдет.

Да, я знаю, ты меня больше не любишь,
Нет. И я знаю, что это была не любовь тогда,
Когда ты так сильно укусил меня за ухо.
И теперь я стою здесь, в своем прекрасном свадебном платье,
А ты, ты даже на него не посмотрел.

Я Овен, ты Телец,
Мы совсем об этом не подумали,
Поэтому сегодня, малышка, прости меня,
Из всей нашей брачной ночи ничего не выйдет.

Конец.