Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Duett: "Wie selig sind doch, die Gott im Munde tragen" - Trudeliese Schmidt feat. Peter Schreier, Münchener Bach-Orchester & Karl Richter перевод на русский

Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Duett: "Wie selig sind doch, die Gott im Munde tragen"

Ein feste Burg ist unser Gott,
Ein gute Wehr und Waffen.
Er hilft uns frei aus aller Not,
Die uns jetzt hat betroffen.
Der altböse Feind
Mit Ernst er's jetzt meint;
Groß Macht und viel List
Sein grausam Rüstung ist,
Auf Erd ist nicht seinsgleichen.

Mit unsrer Macht ist nichts getan,
Wir sind gar bald verloren;
Es streit' für uns der rechte Mann,
Den Gott hat selbst erkoren.
Fragst du, wer der ist?
Er heißt Jesus Christ,
Der Herr Zebaoth,
Und ist kein andrer Gott,
Das Feld muss er behalten.

Und wenn die Welt voll Teufel wär
Und wollt uns gar verschlingen,
So fürchten wir uns nicht so sehr,
Es soll uns doch gelingen.
Der Fürst dieser Welt,
Wie saur er sich stellt,
Tut er uns doch nicht;
Das macht, er ist gericht'.
Ein Wörtlein kann ihn fällen.

Das Wort sie sollen lassen stahn
Und kein' Dank dazu haben;
Er ist bei uns wohl auf dem Plan
Mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib:
Laß fahren dahin,
Sie habens kein' Gewinn,
Das Reich muß uns doch bleiben.

Кантата, BWV 80 "Твердыня крепкая наш Бог": Дуэт: "Как блаженны те, кто Бога в устах носит"

Твердыня крепкая наш Бог,
Опора и защита.
Он нас спасает от всех бед,
Что ныне нас настигли.
Лютый враг старый
Серьёзен в сей час;
Его мощь и коварство –
Его жестокий доспех,
На свете нет ему равных.

Наша сила – ничто пред Ним,
Мы быстро побеждённы,
Но бьётся за нас Праведник,
Кого избрал нам Бог.
Спросишь, кто же Он?
Зовут Христос,
Господь Саваоф,
И нет иного Бога,
Поле боя – за Ним.

И если б мир был полон бесов
И нас хотел поглотить,
Мы не испугаемся сильно,
Ведь нам суждено победить.
Князь мира сего,
Как ни злобствует,
Не сделает нам вреда,
Ибо осуждён.
Лишь слово сразит его.

Пусть слово стоит нерушимо,
Без благодарности им.
Он с нами в сражении этом,
С Духом и дарами Своими.
Отнимут плоть,
Добро, честь, дитя и жену:
Пусть забирают,
Им нет в том победы,
Царство останется нашим.