Текст и перевод песни Trung Quân - Chưa Bao Giờ

Chưa Bao Giờ

Đã có lúc anh mong tim mình bé lại
Để nỗi nhớ em không thể nào thêm nữa
Đã có lúc anh mong ngừng thời gian trôi
Để những dấu yêu sẽ không phai mờ

Nếu không hát lên, nặng lòng da diết
Nếu không nói ra, làm sao biết?
Anh thương em, ah-oh
Anh sẽ nói em nghe những điều chưa bao giờ

Bình minh khuất lấp sau màn đêm như nỗi lòng anh
Chất chứa lâu nay em đâu nào hay biết
Hoàng hôn tắt nắng hay vì anh không hiểu được em
Dập tan bao yêu dấu lụi tàn

Cất tiếng hát nghe sao lòng nhẹ cơn sầu
Dẫu có chút vương, chút ân tình chôn giấu
Đếm những nhớ thương thầm lặng trên tay
Nghe sao buốt thêm ướt đôi vai này

Nếu không hát lên, nặng lòng da diết
Nếu không nói ra làm sao biết
Anh thương em, ooh-ooh
Anh sẽ nói em nghe những điều chưa bao giờ

Bình minh khuất lấp sau màn đêm như nỗi lòng anh
Chất chứa lâu nay em đâu nào hay biết (em đâu nào hay biết)
Hoàng hôn tắt nắng hay vì anh không hiểu được em
Dập tan bao yêu dấu lụi tàn

Vì anh câm nín chôn sâu yêu thương anh trao đến em
Lặng nhìn em bước qua bên đời
Một mai ai biết cơn mê đưa em vào vòng tay mới
Anh sẽ chờ phía sau giấc mơ của em

Anh sẽ chờ để nói những điều chưa bao giờ

Jamais auparavant

Il y a eu des moments où j'ai souhaité que mon cœur soit plus petit
Pour que mon désir de toi ne puisse plus grandir
Il y a eu des moments où j'ai souhaité arrêter le temps
Pour que nos précieux souvenirs ne s'effacent jamais

Si je ne le chantais pas, mon cœur serait lourd de tristesse
Si je ne le disais pas, comment le saurais-tu ?
Je t'aime, ah-oh
Je vais te dire des choses que je ne t'ai jamais dites

L'aube disparaît derrière la nuit comme mes sentiments
Contenues depuis si longtemps, tu ne le sais pas
Le crépuscule s'éteint, ou est-ce moi qui ne te comprends pas ?
Brisant tout notre amour, le laissant s'éteindre

Chanter apaise ma douleur
Même s'il reste une trace, un peu d'affection cachée
Je compte les souvenirs silencieux sur mes doigts
Et mes épaules se mouillent de larmes

Si je ne le chantais pas, mon cœur serait lourd de tristesse
Si je ne le disais pas, comment le saurais-tu ?
Je t'aime, ooh-ooh
Je vais te dire des choses que je ne t'ai jamais dites

L'aube disparaît derrière la nuit comme mes sentiments
Contenues depuis si longtemps, tu ne le sais pas (tu ne le sais pas)
Le crépuscule s'éteint, ou est-ce moi qui ne te comprends pas ?
Brisant tout notre amour, le laissant s'éteindre

Car je suis resté silencieux, enterrant l'amour que je te portais
Te regardant passer dans ma vie
Un jour, qui sait, un rêve te mènera dans d'autres bras
J'attendrai derrière ton rêve

J'attendrai pour te dire des choses que je ne t'ai jamais dites