Текст и перевод песни Trung Quân - Mưa Nhớ

Mưa Nhớ

Mưa rơi ngoài phố vắng, phải chăng là mưa đang nhớ ai
Mưa mang tình yêu tới, mang hy vọng bên ai đến đây
Mưa mưa ngoài kia biết, biết chăng rằng tôi đang nhớ mong
Mưa sao chẳng mang đến, để tôi ngồi ôm một bóng hình

Về người con gái ngày nào, ướt nhẹp bên tôi dưới cơn mưa
Cầm tay trao chiếc hôn đầu
Trong veo như hạt mưa đang rơi

Còn đó những lời em nói
Nhớ anh là cơn mưa sẽ buông
Ôm em chặt anh nhé
Để mưa lạnh rơi thấy ấm hơn
Nếu lỡ mình xa cách
Hãy đi tìm em dưới cơn mưa mang đôi ta về những ngày yêu

Mưa rơi ngoài phố vắng, phải chăng là mưa đang nhớ ai
Mưa mang tình yêu tới, mang hy vọng bên ai đến đây
Mưa mưa ngoài kia biết, biết chăng rằng tôi đang nhớ mong
Mưa sao chẳng mang đến, để tôi ngồi ôm một bóng hình

Về người con gái
Ướt nhẹp bên tôi dưới cơn mưa
Cầm tay trao chiếc hôn đầu
Trong veo như hạt mưa đang rơi

Còn đó những lời em nói
Nhớ anh là cơn mưa sẽ buông
Ôm em chặt anh nhé
Để mưa lạnh rơi thấy ấm hơn
Nếu lỡ mình xa cách
Hãy đi tìm em dưới cơn mưa

Mà sao cơn mưa ngoài kia anh tìm
Em đâu chẳng thấy em đâu người ơi
Chỉ còn
Lời hẹn ước trên phố mưa xa
Ngày đã trôi qua bao giờ?

Còn đó những lời em nói
Nhớ anh là cơn mưa sẽ buông
Ôm em chặt anh nhé
Để mưa lạnh rơi thấy ấm hơn
Nếu lỡ mình xa cách
Hãy đi tìm em dưới cơn mưa mang đôi ta về những ngày yêu

Còn đó những lời em nói
Nhớ anh là cơn mưa sẽ buông
Ôm em chặt anh nhé
Để mưa lạnh rơi thấy ấm hơn
Nếu lỡ mình xa cách
Hãy đi tìm em dưới cơn mưa mang đôi ta về những ngày yêu

Mang đôi ta về...
Những ngày yêu

Pluie de Souvenirs

La pluie tombe sur la ville déserte, est-ce que c'est la pluie qui se souvient de quelqu'un ?
La pluie apporte l'amour, apporte l'espoir à celui qui arrive ici.
La pluie, la pluie là-bas, sait-elle que je suis en train de te penser ?
Pourquoi la pluie ne t'apporte-t-elle pas, pour que je puisse m'asseoir et embrasser ton ombre ?

Je pense à la fille que j'ai connue, trempée à mes côtés sous la pluie,
Prenant ma main, offrant notre premier baiser,
Pur comme des gouttes de pluie qui tombent.

Tes mots sont toujours là,
Tu me dis que tu penses à moi quand la pluie arrive,
Serre-moi fort, mon amour,
Pour que la pluie froide me paraisse plus chaude.
Si par malheur nous sommes séparés,
Cherche-moi sous la pluie, pour que nous retournions aux jours de notre amour.

La pluie tombe sur la ville déserte, est-ce que c'est la pluie qui se souvient de quelqu'un ?
La pluie apporte l'amour, apporte l'espoir à celui qui arrive ici.
La pluie, la pluie là-bas, sait-elle que je suis en train de te penser ?
Pourquoi la pluie ne t'apporte-t-elle pas, pour que je puisse m'asseoir et embrasser ton ombre ?

Je pense à la fille,
Trempée à mes côtés sous la pluie,
Prenant ma main, offrant notre premier baiser,
Pur comme des gouttes de pluie qui tombent.

Tes mots sont toujours là,
Tu me dis que tu penses à moi quand la pluie arrive,
Serre-moi fort, mon amour,
Pour que la pluie froide me paraisse plus chaude.
Si par malheur nous sommes séparés,
Cherche-moi sous la pluie.

Mais pourquoi, dans cette pluie, je te cherche,
Je ne te vois pas, mon amour, où es-tu ?
Il ne reste que
Notre promesse dans la pluie lointaine,
Combien de jours ont passé ?

Tes mots sont toujours là,
Tu me dis que tu penses à moi quand la pluie arrive,
Serre-moi fort, mon amour,
Pour que la pluie froide me paraisse plus chaude.
Si par malheur nous sommes séparés,
Cherche-moi sous la pluie, pour que nous retournions aux jours de notre amour.

Tes mots sont toujours là,
Tu me dis que tu penses à moi quand la pluie arrive,
Serre-moi fort, mon amour,
Pour que la pluie froide me paraisse plus chaude.
Si par malheur nous sommes séparés,
Cherche-moi sous la pluie, pour que nous retournions aux jours de notre amour.

Pour que nous retournions...
Aux jours de notre amour.