Текст и перевод песни Trung Quân - Nhìn Lại

Nhìn Lại

Con đường ta đi, đêm tối dẫn lối về đâu
Khi niềm tin mất hết, chỉ có buồn đau
Nỗi buồn ấy vẫn cứ từng ngày từng giờ
Chảy trong ta, ta hay biết đâu
Và nhiều lúc sống với bế tắc một mình
Tìm đâu ra tương lai cho chính ta

Thôi đành quên đi, tập quên đi
Tập sống với những nỗi khát khao
Với niềm đam mê sâu thẳm trong tim ta
Ta cố gắng thắp sáng một niềm tin

Những kí ức dẫu vẫn cứ ùa về
Sâu thẳm trong thâm tâm, giọt lệ rơi mang theo những đắng cay
Cứ giữ lấy, từng kỉ niệm ngày nào
Dù là trong cơn mơ ta bật khóc

Nếu có lúc, những vấp ngã đường đời
Cho niềm đau nhân lên, khi nhìn ra xung quanh không bóng ai
Hãy cố giữ từng khoảnh khắc sau cùng
Để rồi mai sau ta vẫn mỉm cười nhìn lại

Con đường ta đi, đêm tối dẫn lối về đâu
Khi niềm tin mất hết, chỉ có buồn đau
Nỗi buồn ấy vẫn cứ từng ngày từng giờ
Chảy trong ta, ta hay biết đâu
Và nhiều lúc sống với bế tắc một mình
Tìm đâu ra tương lai cho chính ta

Thôi đành quên đi, tập quên đi
Tập sống với những nỗi khát khao
Với niềm đam mê sâu thẳm trong tim ta
Ta cố gắng thắp sáng một niềm tin

Những kí ức dẫu vẫn cứ ùa về
Sâu thẳm trong thâm tâm, giọt lệ rơi mang theo những đắng cay
Cứ giữ lấy, từng kỉ niệm ngày nào
Dù là trong cơn mơ ta bật khóc

Nếu có lúc, những vấp ngã đường đời
Cho niềm đau nhân lên, khi nhìn ra xung quanh không bóng ai
Hãy cố giữ từng khoảnh khắc sau cùng
Để rồi mai sau ta vẫn mỉm cười nhìn lại

Nhìn lại ngày đã xa, chặng đường mình bước qua
Khi tương lai mai sau ta sẽ không sai thêm khi ta đã chợt nhận ra
Mở lòng và thứ tha, buồn phiền rồi sẽ qua, cho ta thêm niềm tin

Những kí ức dẫu vẫn cứ ùa về
Sâu thẳm trong thâm tâm, giọt lệ rơi mang theo những đắng cay
Cứ giữ lấy, từng kỉ niệm ngày nào
Dù là trong cơn mơ ta bật khóc

Nếu có lúc, những vấp ngã đường đời
Cho niềm đau nhân lên, khi nhìn ra xung quanh không bóng ai
Hãy cố giữ từng khoảnh khắc sau cùng
Để rồi mai sau ta vẫn mỉm cười nhìn lại

Regarder en arrière

Le chemin que nous parcourons, la nuit nous guide vers où
Quand la foi s'éteint, il ne reste que la douleur
Cette tristesse continue jour après jour, heure après heure
Elle coule en moi, mais je ne sais pas où
Et parfois, je vis dans l'impasse tout seul
Où trouver l'avenir pour moi-même

Alors, oublions, apprenons à oublier
Apprenons à vivre avec nos aspirations
Avec la passion profonde au fond de mon cœur
J'essaie d'allumer une lueur de foi

Ces souvenirs continuent de me submerger
Au fond de mon âme, des larmes coulent, emportant l'amertume
Je garde, chaque souvenir du passé
Même si dans mes rêves, je pleure

S'il y a des moments où les difficultés de la vie
Multipliaient la douleur, quand je regarde autour de moi, je ne vois personne
Efforce-toi de garder les derniers moments
Pour qu'un jour, je puisse sourire en regardant en arrière

Le chemin que nous parcourons, la nuit nous guide vers où
Quand la foi s'éteint, il ne reste que la douleur
Cette tristesse continue jour après jour, heure après heure
Elle coule en moi, mais je ne sais pas où
Et parfois, je vis dans l'impasse tout seul
Où trouver l'avenir pour moi-même

Alors, oublions, apprenons à oublier
Apprenons à vivre avec nos aspirations
Avec la passion profonde au fond de mon cœur
J'essaie d'allumer une lueur de foi

Ces souvenirs continuent de me submerger
Au fond de mon âme, des larmes coulent, emportant l'amertume
Je garde, chaque souvenir du passé
Même si dans mes rêves, je pleure

S'il y a des moments où les difficultés de la vie
Multipliaient la douleur, quand je regarde autour de moi, je ne vois personne
Efforce-toi de garder les derniers moments
Pour qu'un jour, je puisse sourire en regardant en arrière

Regarder en arrière les jours passés, le chemin que j'ai parcouru
Quand l'avenir de demain, je ne me tromperai plus quand je l'aurai soudainement réalisé
Ouvre ton cœur et pardonne, la tristesse passera, donne-moi plus de foi

Ces souvenirs continuent de me submerger
Au fond de mon âme, des larmes coulent, emportant l'amertume
Je garde, chaque souvenir du passé
Même si dans mes rêves, je pleure

S'il y a des moments où les difficultés de la vie
Multipliaient la douleur, quand je regarde autour de moi, je ne vois personne
Efforce-toi de garder les derniers moments
Pour qu'un jour, je puisse sourire en regardant en arrière