Текст и перевод песни Trung Quân - Sau Cơn Mưa

Sau Cơn Mưa

Mưa, từng giọt mưa cứ lặng lẽ ngoài hiên
Làm anh thao thức biết bao đêm dài
Bởi vì em yêu mưa, mà vì anh thương em
Nên anh ghét mưa

Em như cơn mưa đến bất chợt rồi đi
Này cơn mưa kia, sao quá vô tình
Gửi yêu thương cho hôm qua, và từng dấu vết cơn mưa
Anh chẳng thể quên

Bao nhiêu yêu thương anh xin giấu trong lòng
Xin cho mưa xua tan đi nỗi ưu phiền
Anh yêu em như cơn mưa kia, mưa hoài không ngớt
Trong thế giới đầy rẫy những người cô đơn
Và người ta quá khó để thấy được nhau
Trông mưa vẫn rơi, riêng anh buồn tênh

Khi người ta không còn yêu nhau nữa
Câu hỏi thăm cũng trở nên thừa
Gặp lại người trong cơn mưa
Người im lặng nhìn qua ô cửa

Em như cơn mưa đến bất chợt rồi đi.
Này cơn mưa kia, sao quá vô tình
Gửi yêu thương cho hôm qua, và từng dấu vết cơn mưa
Anh chẳng thể quên

Bao nhiêu yêu thương anh xin giấu trong lòng
Xin cho mưa xua tan đi nỗi ưu phiền
Anh yêu em như cơn mưa kia, mưa hoài không ngớt
Trong thế giới đầy rẫy những người cô đơn
Và người ta quá khó để thấy được nhau
Trông mưa vẫn rơi, riêng anh buồn tênh

Cơn mưa ùa đến lạnh lùng
Làm hằn lên những dấu vết ngày ta đã có nhau
Và khi mưa, anh chẳng thể gặp người
Rồi miên man, anh gửi trong nỗi nhớ

Bao nhiêu yêu thương anh xin giấu trong lòng
Xin cho mưa xua tan đi nỗi ưu phiền
Anh yêu em như cơn mưa kia, mưa hoài không ngớt
Trong thế giới đầy rẫy những người cô đơn
Và người ta quá khó để thấy được nhau
Trông mưa vẫn rơi, riêng anh buồn tênh

Trông mưa vẫn rơi, riêng anh buồn tênh

Après La Pluie

La pluie, chaque goutte de pluie tombe silencieusement sur le porche
Me tenant éveillé pendant d'innombrables nuits
Parce que tu aimes la pluie, et parce que je t'aime
Alors je déteste la pluie

Tu es comme la pluie qui arrive soudainement et s'en va
Oh, cette pluie, pourquoi es-tu si cruelle ?
Envoyer ton amour à hier, et les traces de la pluie
Je ne peux pas oublier

Tout l'amour que j'ai, je le garde dans mon cœur
S'il te plaît, laisse la pluie dissiper ma tristesse
Je t'aime comme la pluie, qui ne cesse jamais de tomber
Dans un monde rempli de gens solitaires
Et il est si difficile de se trouver
Regarder la pluie tomber, je suis seul et triste

Quand les gens n'aiment plus
Même une simple question devient superflue
Rencontrer quelqu'un sous la pluie
Il regarde par la fenêtre en silence

Tu es comme la pluie qui arrive soudainement et s'en va.
Oh, cette pluie, pourquoi es-tu si cruelle ?
Envoyer ton amour à hier, et les traces de la pluie
Je ne peux pas oublier

Tout l'amour que j'ai, je le garde dans mon cœur
S'il te plaît, laisse la pluie dissiper ma tristesse
Je t'aime comme la pluie, qui ne cesse jamais de tomber
Dans un monde rempli de gens solitaires
Et il est si difficile de se trouver
Regarder la pluie tomber, je suis seul et triste

La pluie arrive, froide et impitoyable
Laissant des traces des jours où nous étions ensemble
Et quand il pleut, je ne peux pas te rencontrer
Et puis, dans mes rêveries, je t'envoie dans mon souvenir

Tout l'amour que j'ai, je le garde dans mon cœur
S'il te plaît, laisse la pluie dissiper ma tristesse
Je t'aime comme la pluie, qui ne cesse jamais de tomber
Dans un monde rempli de gens solitaires
Et il est si difficile de se trouver
Regarder la pluie tomber, je suis seul et triste

Regarder la pluie tomber, je suis seul et triste