Текст и перевод песни Trung Tâm Băng Đĩa Lậu Hải Ngoại - Chỉ Vì Một Câu Hứa

Chỉ Vì Một Câu Hứa

Một lời hứa em dành cho anh
Sẽ mãi là lời hứa vĩnh cữu
Một lời hứa em dành cho anh
Sẽ chộn sâu ở tận trong tim.
Nhớ sẽ nhớ, nhớ sẽ nhớ
Sẽ mãi mãi chỉ mình anh thôi.
Trọn đởi này nguyện kiếp này sẽ chỉ là một kẻ tình say

Vạn câu question mark
為什麼 Wèishéme
Vì người đã hứa trở lại
Nên anh để riêng con tim
Cất đi để không ai lấy

Question mark
為什麼 Wèishéme
Liệu em có trở lại
Và liệu anh có khờ dại

Khi đợi chờ một người
đặt trọn niềm tin một người
Mà lời từ biệt chẳng xếp được nên thành câu

Khi đợi chờ một người
đặt trọn niềm tin một người
Mà điều còn lại là kí ức khi bên nhau

Anh nhiều đêm bận lòng vì em
Mà em vẫn không
Cho anh được lời hồi đáp mà anh vẫn mong

Anh nhiều khi giận mình
Làm đau một người tận tình
Chỉ vì lời hẹn thề xưa ta khắc trong lòng

Chỉ vì một câu hứa
Là ta sẽ gặp lại ở kiếp sau

Cũng chỉ vì một câu hứa
Là anh sẽ không yêu ai tiếp đâu

Chỉ vì một câu hứa
Mà trái tim chẳng lành vết khâu

Cũng chỉ vì một câu hứa
Mà anh đã để vụt tay một người sát bên anh rất yêu

Đã đến lúc mà anh cần quên
Cũng đã đến lúc dành cho người ở gần bên
Nếu cuộc đời sau mình thực sự gặp lại nhau
Thì anh sẽ trả lại em điều vẹn nguyên đó

Người ơi đừng trách anh nha
Ở nơi phía xa trên muôn đám mây
Em có nghe thấy

Người ơi đừng trách anh nha
Người ơi đừng trách anh nha
Chỉ còn mỗi anh ở giữa nhân gian
Biết phải làm sao
Người ơi đừng trách anh nha
Người ơi đừng trách anh nha
Chỉ còn mỗi anh ở giữa nhân gian
Biết phải làm sao

Những ký ức hai ta
Anh đã xoá rồi mà
Vẫn còn lại backup icloud
Sẽ còn lưu giữ tới mai sau

Từng ngày thức giấc
Em xa anh lâu thêm một ngày
Nhưng cũng có nghĩa là anh lại gần e thêm một ngày
Không biết trước, có thể là ngày mai
Nhiều khi anh ngước lên cao hỏi là why

Ông trời ban đời anh một lâu đài
Cuộc sống dài
Để mang người anh cần nhất về bên ngài
Gọi tên ngài in vein
Prayin one day when he be calling my name
Wiil be vẫn có một thiên thần trong đời anh
She be there wait for me

Còn bây giờ
Các con nhỏ khác
Anh chỉ xem là cỏ rác
Mấy con nhỏ đó
Cho anh anh tòan bỏ xó

BỎ XÓ

Vì trong lòng anh còn nguyên vẹn câu hứa
Đôi mình sẽ gặp nhau ở kiếp sau
Bông hồng không dành cho một ai nữa
Anh sẽ không thể iu ai tiếp đâu

Just Because of a Promise

A promise you made to me
Will always be a promise forever
A promise you made to me
Will sink deep into my heart.
I will remember, I will remember
Only you forever.
For all eternity, this life, I will be a lover of love

Ten thousand question marks
為什麼 Wèishéme
Because the person who promised to come back
So I set aside my heart
Put it away so that no one can take it

Question mark
為什麼 Wèishéme
Will you come back
And will I be foolish

When waiting for a person
Who puts all their faith in a person
But words of goodbye cannot be formed into a sentence

When waiting for a person
Who puts all their faith in a person
But what is left is memories from when we were together

Many nights I worry about you
But you still don't
Give me the answer I've been waiting for

Many times I get angry with myself
Hurting someone who cares so much
Just because of the oath we made in the past

Just because of a promise
That we will meet again in the next life

Also just because of a promise
That I will not love anyone else

Just because of a promise
My heart is not healed

Also just because of a promise
I let go of a person who I love very much

It is time for me to forget
It is also time to focus on the person who is close to me
If we meet again in the next life
Then I will give back to you what is rightfully yours

My love, don't blame me
Somewhere out there, on a cloud
Can you hear

My love, don't blame me
My love, don't blame me
Only I remain in this world
What can I do
My love, don't blame me
My love, don't blame me
Only I remain in this world
What can I do

Those memories of ours
I have already deleted them
But there is still a backup in the icloud
That you can keep until the future

Every day I wake up
You are far away from me for another day
But that also means I am one day closer to you
I do not know, maybe it is tomorrow
Sometimes I look up and ask why

Heaven gave me a castle
A long life
Take the person I need the most
Call your name in vain
Prayin one day when he be calling my name
Wiil be still have an angel in my life
She be there wait for me

Right now
Other little girls
I only see them as garbage
Those little girls
Give me everything, I always refuse

REFUSE

Because in my heart I still keep the promise
We will meet again in the next life
The rose is no longer for anyone
I will not be able to love anyone else