Em Đi Chùa Hương - Trung Đức перевод на немецкий

Em Đi Chùa Hương

Hôm qua em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy mẹ vấn đầu soi gương

Nho nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái dải yếm đào
Quần lĩnh, áo the mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi dép cao cao

Giờ đi qua sông này
Mọi người khách cùng qua
Thẹn thùng ôi không nói
Tuổi bây giờ mới tròn 15
Em vẫn còn bé lắm mấy anh ơi

Giờ đi qua sông này
Mọi người khách cùng qua
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A Di Đà
Nam mô A Di Đà

Hôm qua em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy mẹ vấn đầu soi gương

Nho nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái dải yếm đào
Quần lĩnh, áo the mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi dép cao cao

Giờ đi qua sông này
Mọi người khách cùng qua
Thẹn thùng em không nói
Tuổi bây giờ mới tròn 15
Em vẫn còn bé lắm chứ mấy anh ơi

Giờ đi qua sông này
Mọi người khách cùng qua
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A Di Đà
Nam mô A Di Đà
Nam mô A Di Đà
Nam mô A Di Đà

Als Sie zum Hương-Tempel Ging

Gestern ging Sie zum Hương-Tempel,
als Blumen und Gras noch im Morgennebel lagen.
Mit Vater und Mutter, den Kopf gerichtet, im Spiegel betrachtet.

Den kleinen, hohen Pferdeschwanz,
Sie trug die Schärpe aus roter Seide,
Hosen aus feinem Leinen, ein neues Gewand aus Seide.
In der Hand hielt Sie einen Hut mit Kinnriemen,
An den Füßen trug Sie hohe Schuhe.

Nun überqueren wir diesen Fluss,
alle Reisenden zusammen.
Verschämt, oh, kein Wort,
erst 15 Jahre ist Sie jung,
Sie ist noch sehr jung, meine Herren.

Nun überqueren wir diesen Fluss,
alle Reisenden zusammen.
Verschämt spricht Sie nicht,
Namo Amitabha,
Namo Amitabha.

Gestern ging Sie zum Hương-Tempel,
als Blumen und Gras noch im Morgennebel lagen.
Mit Vater und Mutter, den Kopf gerichtet, im Spiegel betrachtet.

Den kleinen, hohen Pferdeschwanz,
Sie trug die Schärpe aus roter Seide,
Hosen aus feinem Leinen, ein neues Gewand aus Seide,
In der Hand hielt Sie einen Hut mit Kinnriemen,
An den Füßen trug sie hohe Schuhe.

Nun überqueren wir diesen Fluss,
alle Reisenden zusammen.
Verschämt, spricht sie kein Wort,
Gerade erst 15 Jahre ist sie jung,
Sie ist noch sehr jung, meine Herren.

Nun überqueren wir diesen Fluss,
alle Reisenden zusammen.
Verschämt spricht Sie kein Wort,
Namo Amitabha,
Namo Amitabha,
Namo Amitabha,
Namo Amitabha.