Em Đi Chùa Hương - Trung Đứcперевод на английский

Em Đi Chùa Hương

I Went to Huong Pagoda

Hôm qua em đi chùa Hương

Yesterday I went to Huong Pagoda

Hoa cỏ còn mờ hơi sương

The flowers and grass were still misty

Cùng thầy mẹ vấn đầu soi gương

With my parents I tied my hair up and looked in the mirror

Nho nhỏ cái đuôi gà cao

Small and tall is my chignon

Em đeo cái dải yếm đào

I wore a pink scarf

Quần lĩnh, áo the mới

New silk trousers, new the shirt

Tay em cầm chiếc nón quai thao

In my hand I held a conical hat with straps

Chân em đi đôi dép cao cao

On my feet I wore high sandals

Giờ đi qua sông này

Now we are crossing this river

Mọi người khách cùng qua

Many people here are crossing

Thẹn thùng ôi không nói

I am embarrassed and cannot speak

Tuổi bây giờ mới tròn 15

I am only 15 years old

Em vẫn còn bé lắm mấy anh ơi

I am still very young, my dear

Giờ đi qua sông này

Now we are crossing this river

Mọi người khách cùng qua

Many people here are crossing

Thẹn thùng em không nói

I am embarrassed and cannot speak

Nam mô A Di Đà

I pray to Amitabha

Nam mô A Di Đà

I pray to Amitabha

Hôm qua em đi chùa Hương

Yesterday I went to Huong Pagoda

Hoa cỏ còn mờ hơi sương

The flowers and grass were still misty

Cùng thầy mẹ vấn đầu soi gương

With my parents I tied my hair up and looked in the mirror

Nho nhỏ cái đuôi gà cao

Small and tall is my chignon

Em đeo cái dải yếm đào

I wore a pink scarf

Quần lĩnh, áo the mới

New silk trousers, new the shirt

Tay em cầm chiếc nón quai thao

In my hand I held a conical hat with straps

Chân em đi đôi dép cao cao

On my feet I wore high sandals

Giờ đi qua sông này

Now we are crossing this river

Mọi người khách cùng qua

Many people here are crossing

Thẹn thùng em không nói

I am embarrassed and cannot speak

Tuổi bây giờ mới tròn 15

I am only 15 years old

Em vẫn còn bé lắm chứ mấy anh ơi

I am still very young, dearie

Giờ đi qua sông này

Now we are crossing this river

Mọi người khách cùng qua

Many people here are crossing

Thẹn thùng em không nói

I am embarrassed and cannot speak

Nam mô A Di Đà

I pray to Amitabha

Nam mô A Di Đà

I pray to Amitabha

Nam mô A Di Đà

I pray to Amitabha

Nam mô A Di Đà

I pray to Amitabha

Оцените перевод

Авторы: Trung Duc, Nguyen Nhuoc Phap

Альбом

Người Hà Nội

дата релиза

01-10-2018

1 Phía Tối Tâm Hồn Tôi
2 Em Đi Chùa Hương
3 Người Hà Nội
4 Hoa Cau Vườn Trầu
5 Một Thoáng Hồ Tây
6 Người Về Thăm Quê
7 Biển Nhớ
8 Sapa Thành Phố Trong Sương
9 Dòng Sông Tuổi Thơ
10 Chiều Hồ Gươm
11 Đêm Đông
12 Mặt Trời Bé Thơ

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.