Hồi Tưởng - Truong Hai перевод на немецкий

Hồi Tưởng

Đêm trắng đêm, chong đèn tôi viết những chuyện xưa bọn mình
Ngày anh với tôi, như hình với bóng kết thân đôi đầu xanh
Đón nhau khi bình minh, gối tay nhau tàn canh
Nhìn đời bằng ánh mắt ân tình sáng long lanh
Vào đời bằng tiếng hát trung thành nhớ không anh
Nghĩ gì lá xa cành

Thời gian thấm thoát thoi đưa tuổi thơ ấu còn đâu nữa
Mỗi người một phương
Xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường

Giờ còn một bóng, với trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng, đếm từng cơn gió đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá thu vàng bao lần rơi ai biết không?

Tôi nhớ anh, như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời
Đường ai nấy đi, hai người hai lối biết thương nhau mà thôi
Ấu thơ đi về đâu, để mưa bay mùa ngâu
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi
Tiếc gì cũng xa rồi

Thời gian thấm thoát thoi đưa tuổi thơ ấu còn đâu nữa
Mỗi người một phương
Xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường

Giờ còn một bóng, với trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng, đếm từng cơn gió đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá thu vàng bao lần rơi ai biết không?

Tôi nhớ anh, như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời
Đường ai nấy đi, hai người hai lối biết thương nhau mà thôi
Ấu thơ đi về đâu, để mưa bay mùa ngâu
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi
Tiếc gì cũng xa rồi

Erinnerung

Nacht für Nacht, bei Lampenlicht, schreibe ich unsere alten Geschichten auf.
Damals waren wir, du und ich, unzertrennlich, zwei junge Seelen.
Wir holten uns bei Sonnenaufgang ab, ruhten Arm in Arm bis zum Ende der Nacht.
Blickten auf das Leben mit liebevollen, strahlenden Augen.
Traten ins Leben mit treuem Gesang, erinnerst du dich, meine Liebe?
Was denkst du, wenn das Blatt vom Ast fällt?

Die Zeit vergeht wie im Flug, die Kindheit ist längst vorbei.
Jeder geht seinen eigenen Weg.
Die Ferne lässt die Sehnsucht wachsen, unermessliche Sehnsucht.

Jetzt bleibt nur noch ein Schatten, mit all der Hoffnung.
Weit entfernt ein einsamer Schatten, zählt jeden kalten Windstoß.
Du vermisst mich, ich sehne mich,
wie oft das goldene Herbstlaub fällt, wer weiß das schon?

Ich vermisse dich, wie ein Liebender die Freuden und Leiden des Lebens vermisst.
Jeder geht seinen eigenen Weg, zwei Menschen, zwei Pfade, wir können uns nur in Gedanken lieben.
Wo ist die Kindheit hin, dass der Regen im Sommer fällt?
Mein Herz möchte die Zuneigung für immer festhalten, meine Liebe.
Aber das Leben ist wie ein gleichgültiger Fluss, der still dahinfließt.
Was wir bedauern, ist längst vorbei.

Die Zeit vergeht wie im Flug, die Kindheit ist längst vorbei.
Jeder geht seinen eigenen Weg.
Die Ferne lässt die Sehnsucht wachsen, unermessliche Sehnsucht.

Jetzt bleibt nur noch ein Schatten, mit all der Hoffnung.
Weit entfernt ein einsamer Schatten, zählt jeden kalten Windstoß.
Du vermisst mich, ich sehne mich,
wie oft das goldene Herbstlaub fällt, wer weiß das schon?

Ich vermisse dich, wie ein Liebender die Freuden und Leiden des Lebens vermisst.
Jeder geht seinen eigenen Weg, zwei Menschen, zwei Pfade, wir können uns nur in Gedanken lieben.
Wo ist die Kindheit hin, dass der Regen im Sommer fällt?
Mein Herz möchte die Zuneigung für immer festhalten, meine Liebe.
Aber das Leben ist wie ein gleichgültiger Fluss, der still dahinfließt.
Was wir bedauern, ist längst vorbei.