Mũi Tên Tình Ái - Truong Hai перевод на немецкий

Mũi Tên Tình Ái

Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Và làm sao quên lãng mũi tên xót xa tình yêu
Lưỡi dao đắng cay tình yêu, đớn đau thật nhiều
Từng giờ bàng hoàng thầm gọi

Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Và làm sao xa mãi những đêm gió mưa ngoài song
Trái tim hắt hiu chờ mong, hắt hiu chờ mong

Ai đang âm thầm in trong hồn hình ảnh người yêu
Xin hãy nhớ, xin hãy nhớ hoa tình yêu, hoa tình yêu kia tàn mau
Và người yêu, người yêu như áng mây
Vừa nhìn đây vụt theo cơn gió bay
Nuối tiếc sẽ không đong đầy đôi bàn tay

Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Cuộc tình như chiếc lá trước cơn bão trong đời ta
Gió đưa lá đi thật xa, lá bay thật xa

Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Và làm sao xa mãi những đêm gió mưa ngoài song
Trái tim hắt hiu chờ mong, hắt hiu chờ mong

Ai đang âm thầm in trong hồn hình ảnh người yêu
Xin hãy nhớ, xin hãy nhớ hoa tình yêu, hoa tình yêu kia tàn mau
Và người yêu, người yêu như áng mây
Vừa nhìn đây vụt theo cơn gió bay
Nuối tiếc sẽ không đong đầy đôi bàn tay

Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Cuộc tình như chiếc lá trước cơn bão trong đời ta
Gió đưa lá đi thật xa, lá bay thật xa

Pfeil der Liebe

Oh, meine Liebste, wie kann ich dich je vergessen?
Oh, meine Liebste, wie kann ich dich je vergessen?
Und wie kann ich den schmerzhaften Pfeil der Liebe vergessen,
die bittere Klinge der Liebe, die so sehr schmerzt?
Jede Stunde rufe ich fassungslos nach dir.

Oh, meine Liebste, wie kann ich ohne dich sein?
Oh, meine Liebste, wie kann ich ohne dich sein?
Und wie kann ich die Nächte mit Wind und Regen vor dem Fenster vergessen?
Mein einsames Herz wartet sehnsüchtig, wartet sehnsüchtig.

Wer prägt heimlich das Bild seiner Liebsten in seine Seele ein?
Bitte denk daran, bitte denk daran, die Blume der Liebe, diese Blume der Liebe verwelkt schnell.
Und die Liebste, die Liebste ist wie eine Wolke,
die man gerade noch sieht und die dann mit dem Wind davonfliegt.
Das Bedauern wird die leeren Hände nicht füllen können.

Oh, meine Liebste, wie kann ich dich je vergessen?
Oh, meine Liebste, wie kann ich ohne dich sein?
Die Liebe ist wie ein Blatt vor dem Sturm in unserem Leben.
Der Wind trägt das Blatt weit fort, das Blatt fliegt weit davon.

Oh, meine Liebste, wie kann ich ohne dich sein?
Oh, meine Liebste, wie kann ich ohne dich sein?
Und wie kann ich die Nächte mit Wind und Regen vor dem Fenster vergessen?
Mein einsames Herz wartet sehnsüchtig, wartet sehnsüchtig.

Wer prägt heimlich das Bild seiner Liebsten in seine Seele ein?
Bitte denk daran, bitte denk daran, die Blume der Liebe, diese Blume der Liebe verwelkt schnell.
Und die Liebste, die Liebste ist wie eine Wolke,
die man gerade noch sieht und die dann mit dem Wind davonfliegt.
Das Bedauern wird die leeren Hände nicht füllen können.

Oh, meine Liebste, wie kann ich dich je vergessen?
Oh, meine Liebste, wie kann ich ohne dich sein?
Die Liebe ist wie ein Blatt vor dem Sturm in unserem Leben.
Der Wind trägt das Blatt weit fort, das Blatt fliegt weit davon.