Текст и перевод песни Truong Hai - Mũi Tên Tình Ái

Mũi Tên Tình Ái

Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Và làm sao quên lãng mũi tên xót xa tình yêu
Lưỡi dao đắng cay tình yêu, đớn đau thật nhiều
Từng giờ bàng hoàng thầm gọi

Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Và làm sao xa mãi những đêm gió mưa ngoài song
Trái tim hắt hiu chờ mong, hắt hiu chờ mong

Ai đang âm thầm in trong hồn hình ảnh người yêu
Xin hãy nhớ, xin hãy nhớ hoa tình yêu, hoa tình yêu kia tàn mau
Và người yêu, người yêu như áng mây
Vừa nhìn đây vụt theo cơn gió bay
Nuối tiếc sẽ không đong đầy đôi bàn tay

Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Cuộc tình như chiếc lá trước cơn bão trong đời ta
Gió đưa lá đi thật xa, lá bay thật xa

Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Và làm sao xa mãi những đêm gió mưa ngoài song
Trái tim hắt hiu chờ mong, hắt hiu chờ mong

Ai đang âm thầm in trong hồn hình ảnh người yêu
Xin hãy nhớ, xin hãy nhớ hoa tình yêu, hoa tình yêu kia tàn mau
Và người yêu, người yêu như áng mây
Vừa nhìn đây vụt theo cơn gió bay
Nuối tiếc sẽ không đong đầy đôi bàn tay

Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Cuộc tình như chiếc lá trước cơn bão trong đời ta
Gió đưa lá đi thật xa, lá bay thật xa

Arrows of Love

My love, how can I forget you?
My love, how can I forget you?
And how can I forget the painful arrows of love?
The bitter blade of love, so much pain
Every hour, distraught, I whisper your name

My love, how can I be far from you?
My love, how can I be far from you?
And how can I stay away from those stormy nights outside the window?
My heart yearns and waits, yearns and waits

Who is silently imprinting your image in their soul?
Please remember, please remember, the flower of love, the flower of love withers quickly
And my love, my love is like a cloud
Just seen here, suddenly swept away by the wind
Regret will not fill these hands

My love, how can I forget you?
My love, how can I be far from you?
Our love is like a leaf before the storm of life
The wind carries the leaf far away, the leaf flies so far

My love, how can I be far from you?
My love, how can I be far from you?
And how can I stay away from those stormy nights outside the window?
My heart yearns and waits, yearns and waits

Who is silently imprinting your image in their soul?
Please remember, please remember, the flower of love, the flower of love withers quickly
And my love, my love is like a cloud
Just seen here, suddenly swept away by the wind
Regret will not fill these hands

My love, how can I forget you?
My love, how can I be far from you?
Our love is like a leaf before the storm of life
The wind carries the leaf far away, the leaf flies so far