Текст и перевод песни Truong Hai - Mũi Tên Tình Ái

Mũi Tên Tình Ái

Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Và làm sao quên lãng mũi tên xót xa tình yêu
Lưỡi dao đắng cay tình yêu, đớn đau thật nhiều
Từng giờ bàng hoàng thầm gọi

Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Và làm sao xa mãi những đêm gió mưa ngoài song
Trái tim hắt hiu chờ mong, hắt hiu chờ mong

Ai đang âm thầm in trong hồn hình ảnh người yêu
Xin hãy nhớ, xin hãy nhớ hoa tình yêu, hoa tình yêu kia tàn mau
Và người yêu, người yêu như áng mây
Vừa nhìn đây vụt theo cơn gió bay
Nuối tiếc sẽ không đong đầy đôi bàn tay

Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Cuộc tình như chiếc lá trước cơn bão trong đời ta
Gió đưa lá đi thật xa, lá bay thật xa

Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Và làm sao xa mãi những đêm gió mưa ngoài song
Trái tim hắt hiu chờ mong, hắt hiu chờ mong

Ai đang âm thầm in trong hồn hình ảnh người yêu
Xin hãy nhớ, xin hãy nhớ hoa tình yêu, hoa tình yêu kia tàn mau
Và người yêu, người yêu như áng mây
Vừa nhìn đây vụt theo cơn gió bay
Nuối tiếc sẽ không đong đầy đôi bàn tay

Hỡi người yêu ơi, làm sao quên được người?
Hỡi người yêu ơi, làm sao xa được người?
Cuộc tình như chiếc lá trước cơn bão trong đời ta
Gió đưa lá đi thật xa, lá bay thật xa

Flèche d'Amour

Ô mon amour, comment t'oublier ?
Ô mon amour, comment t'oublier ?
Et comment oublier la flèche douloureuse de l'amour
La lame amère de l'amour, une douleur si intense
À chaque heure, bouleversé, je murmure ton nom

Ô mon amour, comment vivre loin de toi ?
Ô mon amour, comment vivre loin de toi ?
Et comment m'éloigner à jamais de ces nuits de vent et de pluie à ma fenêtre
Mon cœur frissonne d'attente, frissonne d'attente

Qui imprime secrètement dans son âme ton image, mon amour ?
Souviens-toi, souviens-toi que la fleur de l'amour, cette fleur d'amour, fane si vite
Et toi, mon amour, tu es comme un nuage
Que je vois ici, emporté par le vent
Le regret ne remplira pas mes mains

Ô mon amour, comment t'oublier ?
Ô mon amour, comment vivre loin de toi ?
Notre amour est comme une feuille face à la tempête de la vie
Le vent emporte la feuille au loin, la feuille s'envole au loin

Ô mon amour, comment vivre loin de toi ?
Ô mon amour, comment vivre loin de toi ?
Et comment m'éloigner à jamais de ces nuits de vent et de pluie à ma fenêtre
Mon cœur frissonne d'attente, frissonne d'attente

Qui imprime secrètement dans son âme ton image, mon amour ?
Souviens-toi, souviens-toi que la fleur de l'amour, cette fleur d'amour, fane si vite
Et toi, mon amour, tu es comme un nuage
Que je vois ici, emporté par le vent
Le regret ne remplira pas mes mains

Ô mon amour, comment t'oublier ?
Ô mon amour, comment vivre loin de toi ?
Notre amour est comme une feuille face à la tempête de la vie
Le vent emporte la feuille au loin, la feuille s'envole au loin