Cô Bé Đỏng Đảnh - Lưu Ánh Loan , Truong Son перевод на немецкий

Cô Bé Đỏng Đảnh

Này cô em dễ thương tan trường về sao đi nhanh quá
Coi chừng kẻo vấp phải đá mà quàng phải dây
Thôi để anh đây xin đưa em về
Dù cho đường có mấy xa, dù cho trời nắng hay mưa
Anh cũng đưa em về muốn được làm quen với em.

Người ta quen gì anh cớ sao lại buông câu đưa đón
Những lời ong bướm lả lơi cô bé kia ơi
Như mấy chàng trai hay gặp trên đường
Nào là trông em thấy quen quen
Nào là anh đây thấy thương thương
Để bao cô gái lỡ yêu khóc đêm trường
Những lời đường mật từ chót lưỡi đầu môi.

Ôi cuộc đời ai giống ai đâu
Bàn tay năm ngón có ngón ngắn ngón dài
Hỏi ai lấy thước mà đo lòng người
Đã bảo không cần sao cứ bước theo người ta
Lỡ bà con thấy mách mẹ cha đánh đòn
Em còn bé lắm anh ơi, đợi mai mốt lớn
Em sẽ cho, em sẽ cho đưa về.

Das launische Mädchen

Hey, süßes Mädchen, die Schule ist aus, warum gehst du so schnell?
Pass auf, dass du nicht über einen Stein stolperst oder dich in einem Seil verfängst.
Lass mich dich nach Hause bringen.
Egal wie weit der Weg ist, egal ob es sonnig ist oder regnet,
ich bringe dich nach Hause und möchte dich kennenlernen.

Ich kenne dich doch gar nicht, warum machst du mir solche Avancen?
Diese Schmeicheleien, kleines Mädchen,
wie bei den Jungs, die man auf der Straße trifft.
Sie sagen, du kommst ihnen bekannt vor,
sie sagen, sie finden dich liebenswert,
und lassen so viele verliebte Mädchen nachts weinen,
mit ihren süßen Worten.

Oh, im Leben ist niemand wie der andere.
Eine Hand hat fünf Finger, einige sind kurz, andere lang.
Wer kann schon das Herz eines Menschen messen?
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht brauche, warum läufst du mir hinterher?
Wenn die Leute es sehen und meinen Eltern erzählen, bekomme ich Ärger.
Ich bin noch sehr jung, warte bis ich größer bin.
Dann erlaube ich es dir, dann erlaube ich es dir, mich nach Hause zu bringen.