Текст и перевод песни Trường Vũ - Căn nhà ngoại ô

Căn nhà ngoại ô

Tôi ở ngoại ô, một căn nhà xinh có hoa thơm trái hiền
Gần kề lối xóm, có cô bạn thân sớm hôm lo sách đèn
Hai đứa chưa ước hẹn lấy một câu, chưa nghĩ đến mai sau
Nhưng đêm thức giấc ngỡ ngàng
Nghe lòng thương nhớ biết rằng mình yêụ

Khi hiểu lòng nhau, thời gian gần gũi đã qua đi mất rồi
Nào còn những phút, hái hoa vườn trăng suốt đêm chung tiếng cười
Tôi bước theo tiếng gọi những người trai, tha thiết với tương lai
Vui xa ánh sáng phố phường, xa người em nhỏ lên đường tòng chinh

Là chinh nhân tôi bạn với sông hồ
Tình yêu em tôi nguyện vẫn tôn thờ
Và yêu không bến bờ
Niềm tin là một ngày mai non nước chung một màu cờ

Rồi hôm nao tôi về ghé thăm nàng
Ngoại ô đây con đường tắm trăng vàng
Mà sao không thấy nàng
Tìm em, giờ tìm ở đâu sao không gắng đợi chờ nhau

Tôi hỏi người quen, nàng nay là nữ cứu thương trên chiến trường
Dặm ngàn sóng gió, biết sao nàng vui dấn thân trên bước đường
Tôi đứng nghe gió lạnh giữa màn đêm, thương xé nát con tim
Em ơi, trái đất vẫn tròn, chúng mình hai đứa sẽ còn gặp nhau

Là chinh nhân tôi bạn với sông hồ
Tình yêu em tôi nguyện vẫn tôn thờ
Và yêu không bến bờ
Niềm tin là một ngày mai non nước chung một màu cờ

Rồi hôm nao tôi về ghé thăm nàng
Ngoại ô đây con đường tắm trăng vàng
Mà sao không thấy nàng
Tìm em, giờ tìm ở đâu sao không gắng đợi chờ nhau

Tôi hỏi người quen, nàng nay là nữ cứu thương trên chiến trường
Dặm ngàn sóng gió, biết sao nàng vui dấn thân trên bước đường
Tôi đứng nghe gió lạnh giữa màn đêm, thương xé nát con tim
Em ơi, trái đất vẫn tròn, chúng mình hai đứa sẽ còn gặp nhau

Em ơi, trái đất vẫn tròn, chúng mình hai đứa sẽ còn gặp nhau

La maison à la périphérie

Je vis à la périphérie, dans une maison charmante avec des fleurs odorantes et des fruits savoureux
Près du chemin de nos voisins, il y a une amie chère qui étudie avec assiduité chaque jour
Nous n'avons pas encore exprimé nos sentiments, pas même une seule fois, et nous n'avons pas pensé à l'avenir
Mais au milieu de la nuit, je me suis réveillé, surpris
J'ai senti l'amour grandir en moi, je sais que je t'aime

Quand nous avons compris nos sentiments l'un pour l'autre, le temps a passé trop vite
Où sont les moments où nous cueillions des fleurs dans le jardin au clair de lune, partageant nos rires jusqu'à l'aube ?
J'ai suivi l'appel de l'aventure, désirant un avenir meilleur
Loin de l'éclat des lumières de la ville, loin de toi, ma petite, je suis parti à la conquête du monde

En tant que voyageur, j'ai été le compagnon des rivières et des lacs
Mon amour pour toi, je le vénère toujours
Un amour sans limites
Ma foi est inébranlable : un jour, nous unirons notre destin sous un même drapeau

Un jour, je suis retourné te voir
La périphérie, cette route baignée de lumière lunaire dorée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Je te cherche, où es-tu maintenant ? Pourquoi n'as-tu pas patienté et attendu notre rencontre ?

J'ai demandé à des connaissances, tu es maintenant une infirmière sur le champ de bataille
Des milliers de kilomètres de vents et d'orage, comment peux-tu être si heureuse de te lancer dans cette voie ?
Je suis resté debout, écoutant le vent froid dans la nuit, le chagrin déchirant mon cœur
Mon amour, la terre est ronde, nous nous retrouverons un jour

En tant que voyageur, j'ai été le compagnon des rivières et des lacs
Mon amour pour toi, je le vénère toujours
Un amour sans limites
Ma foi est inébranlable : un jour, nous unirons notre destin sous un même drapeau

Un jour, je suis retourné te voir
La périphérie, cette route baignée de lumière lunaire dorée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Je te cherche, où es-tu maintenant ? Pourquoi n'as-tu pas patienté et attendu notre rencontre ?

J'ai demandé à des connaissances, tu es maintenant une infirmière sur le champ de bataille
Des milliers de kilomètres de vents et d'orage, comment peux-tu être si heureuse de te lancer dans cette voie ?
Je suis resté debout, écoutant le vent froid dans la nuit, le chagrin déchirant mon cœur
Mon amour, la terre est ronde, nous nous retrouverons un jour

Mon amour, la terre est ronde, nous nous retrouverons un jour