Huyen Su Ca Mot Nguoi Mang Ten Quoc - Trường Vũ перевод на немецкий

Huyen Su Ca Mot Nguoi Mang Ten Quoc

Anh Quốc ơi từ nay trong gió ra khơi
Từ nay trên cánh mây trôi có hồn anh trong cõi lòng tôi
Anh Quốc ơi nghìn thu anh nhớ đến tôi
Thì xin cho Thái Dương soi nước Việt Nam sáng rọi muôn đời
Nước Việt Nam ngời sáng muôn đời

Ngày xưa khi anh vừa khóc chào đời
Mẹ yêu theo gương người trước chọn lời
Đặt tên cho anh anh là Quốc
Đặt tên cho anh anh là nước
Đặt tên cho người đặt tình yêu nước vào nôi
Rồi anh nâng cao tổ quốc vào đời
Tuổi xuân vươn trong lửa máu ngụt trời
Việt Nam đang sôi sôi lòng nước
Việt Nam đang sôi sôi lòng quốc
Việt Nam đang đòi tự do hạnh phúc giống nòi
Anh Quốc ơi tuổi xuân như đóa hoa đời
Nở trong mưa bão tơi bời vẫn còn tươi như nước Việt ơi
Anh Quốc ơi! Đàn chim chim quốc tung trời
Gọi nhau đem nắng soi đời
Có người vui kể chuyện lâu dài

Die Legende eines Mannes namens Quoc

Ach Quốc, von nun an, wenn der Wind aufs Meer hinaus weht,
von nun an, wenn Wolken ziehen, wird deine Seele in meinem Herzen sein.
Ach Quốc, wenn du mich in tausend Jahren noch erinnerst,
dann lass bitte die Sonne scheinen, damit Vietnam für immer strahlt,
damit Vietnam in Ewigkeit erstrahlt.

Als du einst weinend zur Welt kamst,
wählte deine Mutter, dem Vorbild der Ahnen folgend, liebevoll Worte,
um dir deinen Namen zu geben: Quốc,
sie nannte dich Quốc, sie nannte dich Land,
sie gab dir diesen Namen, legte die Liebe zum Land in deine Wiege.
Dann hast du das Vaterland erhoben,
deine Jugend blühte im lodernden Feuer des Krieges.
Vietnam brodelte, die Seele des Landes kochte,
Vietnam brodelte, die Seele von Quốc kochte,
Vietnam verlangte Freiheit und Glück für sein Volk.
Ach Quốc, deine Jugend war wie eine Blume des Lebens,
die im stürmischen Regen erblühte und dennoch so frisch blieb, mein Vietnam.
Ach Quốc! Die Vögel, die Quốc-Vögel, flogen in den Himmel,
riefen einander, um die Sonne ins Leben zu bringen,
und jemand erzählte lächelnd eine lange Geschichte.