Mười Sáu Trăng Tròn - Trường Vũ перевод на немецкий

Mười Sáu Trăng Tròn

Xếp áo thư sinh, vui bước đăng trình mười sáu tròn trăng
Ghi trên báng súng lời thề chinh nhân tám hướng thành đồng
Gió buốt mây ngàn, tàn đêm khe núi đâu dễ sờn lòng người đi
Cho những người mình thương mến
Cho tương lai, cho tim ước vọng ngày nào hoa cài lên vai áo

Nhớ lúc xa xưa, mười sáu trăng tròn anh đếm tuổi em
Cho tim ước muốn một ngày nên duyên, lá trải đường mềm
Vẫn biết xưa giờ, ngàn sau tiếp nối ai cấm được tình yêu thương, ai ép được lòng mơ ước
Nhưng hôm nay non nước đang cần bàn tay tôi ngăn giữ, chuyện đó về sau

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng biết lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ

Có khi đúng độ trăng tròn
Màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã tròn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, tóc nhuốm bụi đường
Cuối nẻo phong mờ, nhủ riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về dệt mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ, chuyện đó đừng mơ

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng biết lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ

Có khi đúng độ trăng tròn
Màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã tròn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, tóc nhuốm bụi đường
Cuối nẻo phong mờ, nhủ riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về dệt mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ, chuyện đó đừng mơ

Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Sechzehnter Vollmond

Ich lege das Studentengewand beiseite, schreite fröhlich voran, sechzehn Vollmonde alt.
Auf den Gewehrlauf schreibe ich den Eid des Soldaten, in acht Richtungen, eine eherne Festung.
Eisiger Wind und Wolken, das Ende der Nacht am Berghang, es fällt nicht leicht, das Herz des Gehenden zu entmutigen.
Für diejenigen, die ich liebe.
Für die Zukunft, für das Herz, das sich den Tag ersehnt, an dem Blumen die Schulter meines Hemdes zieren.

Ich erinnere mich an früher, sechzehn Vollmonde, da zählte ich dein Alter.
Mein Herz wünschte sich einen Tag, an dem wir uns vereinen, Blätter bedecken den weichen Weg.
Ich weiß seit jeher, und auch in tausend Jahren, wer kann die Liebe verbieten, wer kann das Herz zwingen, nicht zu träumen?
Aber heute braucht das Vaterland meine Hände, um es zu schützen, das muss warten.

In Nächten des sechzehnten Vollmonds,
wenn ich den Pfad entlanggehe, um das Dorf zu schützen,
weiß ich plötzlich, wie sehr ich liebe.
Ich liebe die Schulzeit, als ich nach Versen suchte.

Manchmal, wenn der Mond voll ist,
benetzt das frische Gold mein staubbedecktes Hemd.
Plötzlich sehe ich, wie schön mein Hemd ist,
so innig schön, schöner als das Gewand einer Schönen.

Ich legte das Studentengewand beiseite, bin aufgebrochen, weil meine Liebe vollkommen ist.
Ich treibe in acht Richtungen, die Schultern vom Frost erblasst, das Haar vom Staub bedeckt.
Am Ende des nebligen Weges sage ich jemandem, er soll sehnsüchtig warten, Tag und Nacht werde ich zurückkehren, um Träume zu weben.
Liebling, solange das Vaterland dort drüben noch im Dunkeln liegt, träume davon nicht.

In Nächten des sechzehnten Vollmonds,
wenn ich den Pfad entlanggehe, um das Dorf zu schützen,
weiß ich plötzlich, wie sehr ich liebe.
Ich liebe die Schulzeit, als ich nach Versen suchte.

Manchmal, wenn der Mond voll ist,
benetzt das frische Gold mein staubbedecktes Hemd.
Plötzlich sehe ich, wie schön mein Hemd ist,
so innig schön, schöner als das Gewand einer Schönen.

Ich legte das Studentengewand beiseite, bin aufgebrochen, weil meine Liebe vollkommen ist.
Ich treibe in acht Richtungen, die Schultern vom Frost erblasst, das Haar vom Staub bedeckt.
Am Ende des nebligen Weges sage ich jemandem, er soll sehnsüchtig warten, Tag und Nacht werde ich zurückkehren, um Träume zu weben.
Liebling, solange das Vaterland dort drüben noch im Dunkeln liegt, träume davon nicht.

Liebling, solange das Vaterland dort drüben noch im Dunkeln liegt,
träume davon nicht.