Nguoi Tinh - Trường Vũ перевод на немецкий

Nguoi Tinh

Thôi hết rồi người bạn tình xưa
Bao nhiêu kỉ niệm thật buồn
Kỉ niệm một thuở yêu nhau
Giờ đành chôn sâu tận đáy lòng.

Thôi hết rồi người bạn tình ơi!
Năm xưa đeo nhẫn qua cầu
Em lên chuyến xe lần đầu
Cầu bao nhiêu nhịp mình sầu bao nhiêu.

Nhắc nhở mà làm chi cho thêm tội lắm.
Tình duyên ví cũng như bọt bèo
Hợp để rồi tan
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu như bong bóng bay cao.

Thôi giã từ người bạn tình xưa
Trang thư tím mực thành sầu
Trả lại lời hò hẹn xưa
Hẹn hò nay là cuối cuộc đời.

Thôi giã từ người bạn tình ơi!
Khi xưa chắc có tội gì
Nên duyên kiếp nay đã lỡ làng
Trời cao nỡ đoạ đày mình xa nhau.

Nhắc nhở... mà làm chi cho thêm tội lắm!
Tình duyên ví cũng như bọt bèo
Hợp để rồi tan
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu như bong bóng bay cao.

Thôi giã từ người bạn tình xưa
Trang thư tím mực thành sầu
Trả lại lời hò hẹn xưa
Hẹn hò nay là cuối cuộc đời.

Thôi giã từ người bạn tình ơi!
Khi xưa chắc có tội gì
Nên duyên kiếp nay đã lỡ làng
Trời cao nỡ đoạ đày mình xa nhau.

Nhắc nhở mà làm chi cho thêm tội lắm!
Tình duyên vô cũng như bọt bèo
Hợp để rồi tan
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu như bong bóng bay cao.
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu...
Như bong bóng bay cao...

Geliebte

Es ist vorbei, meine ehemalige Geliebte
So viele traurige Erinnerungen
Erinnerungen an eine Zeit der Liebe
Nun tief in meinem Herzen begraben.

Es ist vorbei, meine Geliebte!
Damals, als wir uns verlobten,
stiegst du zum ersten Mal in den Wagen,
So viele Brückenschläge, so viel Kummer für uns.

Wozu daran erinnern, es macht alles nur noch schlimmer.
Liebe ist wie eine Seifenblase,
Sie kommt zusammen, um dann zu zerplatzen
Was bleibt, ist nur die Liebe
Und Liebe ist wie ein Ballon, der hoch fliegt.

Lebwohl, meine ehemalige Geliebte
Die lila Tinte auf dem Brief wird zu Kummer
Ich gebe die alten Versprechen zurück
Unser Rendezvous ist nun das Ende meines Lebens.

Lebwohl, meine Geliebte!
Habe ich damals etwas falsch gemacht?
Deshalb ist unser Schicksal nun gescheitert
Der Himmel hat uns grausam getrennt.

Wozu daran erinnern... es macht alles nur noch schlimmer!
Liebe ist wie eine Seifenblase,
Sie kommt zusammen, um dann zu zerplatzen
Was bleibt, ist nur die Liebe
Und Liebe ist wie ein Ballon, der hoch fliegt.

Lebwohl, meine ehemalige Geliebte
Die lila Tinte auf dem Brief wird zu Kummer
Ich gebe die alten Versprechen zurück
Unser Rendezvous ist nun das Ende meines Lebens.

Lebwohl, meine Geliebte!
Habe ich damals etwas falsch gemacht?
Deshalb ist unser Schicksal nun gescheitert
Der Himmel hat uns grausam getrennt.

Wozu daran erinnern, es macht alles nur noch schlimmer!
Die Liebe ist auch nur wie eine Seifenblase
Sie kommt zusammen um dann zu zerplatzen.
Was bleibt, ist nur die Liebe,
Und Liebe ist wie ein Ballon, der hoch fliegt.
Was bleibt, ist nur die Liebe
Und Liebe...
Wie ein Ballon, der hoch fliegt...