Текст и перевод песни Trường Vũ - Thư xuân ba viết cho con

Thư xuân ba viết cho con

Lời đầu năm ba viết cho con
Chuyện quê hương khói lửa rã mòn
Ba vẫn miệt mài thân chinh chiến
Nên biết rằng con chẳng được vui
Ngày đầu xuân sẽ vắng tiếng cười

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về bên con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về thăm con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Lettre de printemps de papa à sa fille

Ces mots de début d'année, je les écris pour toi,
Notre patrie, consumée par les flammes de la guerre,
Je reste engagé dans la bataille, mon corps et mon âme,
Sache que tu ne peux pas être heureuse,
Ce début de printemps sera sans rire.

Ces mots du début d'année, remplis de tendresse,
Pour toi, mon amour, c'est tout ce que j'ai à t'offrir,
Dans ces montagnes, où est le printemps ?
Ne restent que ces douilles de balles,
Et des fleurs fantomatiques.

Pour toi, ma joie,
Au printemps, il y a des fleurs, il y a de l'herbe,
Tu es joyeuse, dans ton âge précieux,
Un jour, notre patrie ne connaîtra plus la guerre,
Je reviendrai auprès de toi,
Pour oublier ces journées de désespoir.

Ces mots du début d'année, brodés de papillons et de fleurs,
Pour toi, ma joie, c'est tout ce que j'ai à t'offrir,
Je n'ai plus que cette dernière foi,
Etudie avec acharnement, pour devenir quelqu'un de bien,
Au loin, je suis heureux.

Ces mots du début d'année, remplis de tendresse,
Pour toi, mon amour, c'est tout ce que j'ai à t'offrir,
Dans ces montagnes, où est le printemps ?
Ne restent que ces douilles de balles,
Et des fleurs fantomatiques.

Pour toi, ma joie,
Au printemps, il y a des fleurs, il y a de l'herbe,
Tu es joyeuse, dans ton âge précieux,
Un jour, notre patrie ne connaîtra plus la guerre,
Je reviendrai te voir,
Pour oublier ces journées de désespoir.

Ces mots du début d'année, brodés de papillons et de fleurs,
Pour toi, ma joie, c'est tout ce que j'ai à t'offrir,
Je n'ai plus que cette dernière foi,
Etudie avec acharnement, pour devenir quelqu'un de bien,
Au loin, je suis heureux.

Je n'ai plus que cette dernière foi,
Etudie avec acharnement, pour devenir quelqu'un de bien,
Au loin, je suis heureux.