Текст и перевод песни Trường Vũ - Tình Đầu Tình Cuối

Tình Đầu Tình Cuối

Tình đầu hay tình cuối
Khi một ngày một người đã ra đi
Tình đầu hay tình sau
Hay cơn đau không biết đến bao lâu
Một ngày ta được yêu
Rồi một ngày một mình ta buồn hiu
Biết thức trắng, biết trống vắng và biết nếm trái đắng

Mà đời thì như chiêm bao
Khi yêu nhau biết ra sao ngày sau
Tình đầu thường lên men đau
Nên đôi khi trái tim yêu nhỏ máu
Đầu tình nào đoán biết phút cuối
Bẽ bàng rồi lòng chất ngất tiếc nuối
Thì tình đầu chỉ còn là trong kỷ niệm mà thôi

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao anh hôn dòng tóc rối?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Mộ bia đề tên em đó sao?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau

Tình đầu hay tình cuối?
Khi cuộc đời chỉ là những thương đau
Tình đầu hay tình sau?
Hay cơn mơ khi thức trắng đêm thâu
Chỉ là cơn mộng thôi
Mà người đời được nhìn cơn mộng trôi
Lúc bỡ ngỡ, lúc gắn bó và có lúc sóng gió

Dù tình thì rất mong manh
Khi ta yêu trái tim ta màu xanh
Dù tình đẹp như trong tranh
Nhưng tranh suông vẫn không như lòng muốn
Tình trần thì vẫn quá bát ngát
Mà đời trần thì vẫn thấy quá ngắn
Thành một đời người toàn ôm trắc trở mà mơ

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao anh hôn dòng tóc rối?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Mộ bia đề tên em đó sao?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao anh hôn dòng tóc rối?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Mộ bia đề tên em đó sao?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau

Premier amour, dernier amour

Premier amour ou dernier amour
Quand un jour, une personne s'en va
Premier amour ou amour suivant
Ou la douleur qui dure je ne sais combien de temps
Un jour, j'ai été aimé
Puis un jour, j'ai été seul, triste
Je sais ce que c'est que de veiller toute la nuit, de se sentir vide et de goûter à l'amertume

Mais la vie, c'est comme un rêve
Quand on s'aime, on ne sait pas comment sera le lendemain
Le premier amour fermente souvent la douleur
Alors, parfois, le cœur amoureux saigne
Au début de l'amour, on ne sait pas ce qui nous attend à la fin
La honte, puis le cœur rempli de regrets
Alors le premier amour n'est plus qu'un souvenir

Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Comment puis-je embrasser tes cheveux ébouriffés ?
Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Comment, comment pouvons-nous être ensemble ?

Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Sur la tombe, c'est ton nom qui est écrit, n'est-ce pas ?
Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Pour que le premier amour soit le dernier, nous nous infligeons de la douleur

Premier amour ou dernier amour ?
Quand la vie n'est que souffrance
Premier amour ou amour suivant ?
Ou un rêve quand on est éveillé toute la nuit
Ce n'est qu'un rêve
Mais les gens peuvent voir le rêve passer
Parfois on est surpris, parfois on est attaché et parfois il y a des tempêtes

Même si l'amour est très fragile
Quand on aime, notre cœur est vert
Même si l'amour est beau comme dans un tableau
Mais un tableau lisse ne ressemble pas à ce que l'on veut
L'amour terrestre est encore si vaste
Et la vie terrestre semble si courte
Toute une vie humaine à ne faire que rêver de tribulations

Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Comment puis-je embrasser tes cheveux ébouriffés ?
Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Comment, comment pouvons-nous être ensemble ?

Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Sur la tombe, c'est ton nom qui est écrit, n'est-ce pas ?
Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Pour que le premier amour soit le dernier, nous nous infligeons de la douleur

Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Comment puis-je embrasser tes cheveux ébouriffés ?
Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Comment, comment pouvons-nous être ensemble ?

Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Sur la tombe, c'est ton nom qui est écrit, n'est-ce pas ?
Ma chérie, ma chérie, où es-tu ?
Pour que le premier amour soit le dernier, nous nous infligeons de la douleur