Xóm Đạo - Trường Vũ перевод на немецкий

Xóm Đạo

Người ơi có phải chăng tình đẹp tình thiên thu?
Có phải chăng tình sầu khi xa nhau
Để loài chim đi hoài muôn đời nhớ
Ngày xưa tôi có người yêu nhỏ tuổi thơ ngây
Đôi mắt đẹp như một loài chim hiên
Tên "Xóm Đạo" yên bình vui triền miên

Ngày ấy nàng thường bên tôi những chiều giáo đường
Bên gác Thánh lầu chuông, hai tâm hồn xây mộng
Mộng đẹp năm xưa có vướng mộng hoa mợ
Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều Xóm Đạo
Vang tiếng hát lời kinh, như ru niềm Thánh Thiện
Vì bên hang đá tôi em cầu quê Mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạc ngàn trời tha phương
Xóm Đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẽo đời trôi mười hướng
Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông Giáo Đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về Xóm Đạo thương người xưa

Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều Xóm Đạo
Vang tiếng hát lời kinh, như ru niềm Thánh Thiện
Vì bên hang đá tôi em cầu quê Mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạc ngàn trời tha phương
Xóm Đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẽo đời trôi mười hướng
Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông Giáo Đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về Xóm Đạo thương người xưa

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông Giáo Đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về Xóm Đạo thương người xưa

Das Kirchdorf

Mein Schatz, ist es wahr, dass wahre Liebe ewig hält?
Ist es wahr, dass Liebe schmerzt, wenn man getrennt ist?
Sodass Vögel stets fortziehen und ewig vermissen
Einst hatte ich eine Liebe in kindlicher Unschuld
Ihre Augen schön wie die einer Schwalbe
"Kirchdorf" genannt, friedlich und stets fröhlich

Damals warst du oft bei mir an Kirchplatz-Nachmittagen
Beim heiligen Glockenturm bauten zwei Seelen Träume
Schöne Träume von einst, mit Blumendüften verwoben
Damals klangen Glocken weit über das Kirchdorf
Gesang und Gebete wiegen Heiligkeit in Schlaf
An der Grotte beteten wir für Frieden in Mutters Heimat

Seit ich durch fremde Länder ziehe, tausend Meilen fern
Das alte Kirchdorf und die naive Liebesgeschichte
Sind mit dem Lebensstrom in alle Richtungen getrieben
Heut in der Fremde höre ich Glocken hallen
Kirchenglocken oder Liebesschmerz in der Seele?
Ich denke ans Kirchdorf zurück, vermisse die Vergangene

Damals klangen Glocken weit über das Kirchdorf
Gesang und Gebete wiegen Heiligkeit in Schlaf
An der Grotte beteten wir für Frieden in Mutters Heimat

Seit ich durch fremde Länder ziehe, tausend Meilen fern
Das alte Kirchdorf und die naive Liebesgeschichte
Sind mit dem Lebensstrom in alle Richtungen getrieben
Heut in der Fremde höre ich Glocken hallen
Kirchenglocken oder Liebesschmerz in der Seele?
Ich denke ans Kirchdorf zurück, vermisse die Vergangene

Heut in der Fremde höre ich Glocken hallen
Kirchenglocken oder Liebesschmerz in der Seele?
Ich denke ans Kirchdorf zurück, vermisse die Vergangene