Xóm Đạo - Trường Vũ перевод на русский

Xóm Đạo

Người ơi có phải chăng tình đẹp tình thiên thu?
Có phải chăng tình sầu khi xa nhau
Để loài chim đi hoài muôn đời nhớ
Ngày xưa tôi có người yêu nhỏ tuổi thơ ngây
Đôi mắt đẹp như một loài chim hiên
Tên "Xóm Đạo" yên bình vui triền miên

Ngày ấy nàng thường bên tôi những chiều giáo đường
Bên gác Thánh lầu chuông, hai tâm hồn xây mộng
Mộng đẹp năm xưa có vướng mộng hoa mợ
Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều Xóm Đạo
Vang tiếng hát lời kinh, như ru niềm Thánh Thiện
Vì bên hang đá tôi em cầu quê Mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạc ngàn trời tha phương
Xóm Đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẽo đời trôi mười hướng
Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông Giáo Đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về Xóm Đạo thương người xưa

Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều Xóm Đạo
Vang tiếng hát lời kinh, như ru niềm Thánh Thiện
Vì bên hang đá tôi em cầu quê Mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạc ngàn trời tha phương
Xóm Đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẽo đời trôi mười hướng
Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông Giáo Đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về Xóm Đạo thương người xưa

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông Giáo Đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về Xóm Đạo thương người xưa

Церковный Квартал

Дорогая, разве любовь прекрасна, как вечность?
Разве любовь грустит, когда мы в разлуке?
Чтоб птицы вечно скитались, помня,
Когда-то у меня была юная возлюбленная,
Её глаза прекрасны, как ласточка.
"Церковный Квартал" - мирный, безмятежный край.

В те дни ты часто была рядом у храма по вечерам,
У святой колокольни две души строили мечты.
Прекрасные грёзы прошлого сплетались с цветами,
Тогда каждый колокольный звон плыл над Церковным Кварталом,
Звучали молитвенные песни, убаюкивая святость,
У каменного грота мы молились о мире на родине.

С тех пор, как скитаюсь по чужим бескрайним землям,
Церковный Квартал и наивная любовь
Канули в потоке жизни, разлетелись.
Сегодня в чужом краю слышится колокольный звон,
Колокол Церкви или тоска в душе?
Вспоминаю Церковный Квартал, тоскую по тебе.

Тогда каждый колокольный звон плыл над Церковным Кварталом,
Звучали молитвенные песни, убаюкивая святость,
У каменного грота мы молились о мире на родине.

С тех пор, как скитаюсь по чужим бескрайним землям,
Церковный Квартал и наивная любовь
Канули в потоке жизни, разлетелись.
Сегодня в чужом краю слышится колокольный звон,
Колокол Церкви или тоска в душе?
Вспоминаю Церковный Квартал, тоскую по тебе.

Сегодня в чужом краю слышится колокольный звон,
Колокол Церкви или тоска в душе?
Вспоминаю Церковный Квартал, тоскую по тебе.