Текст и перевод песни Trường Vũ - Chiec Ao Ba Ba

Chiec Ao Ba Ba

Chiếc áo bà ba trên dòng sông thăm thẳm
Thấp thoáng con xuồng bé nhỏ tới mong manh
Nón lá đội nghiêng tóc dài con nước đổ
Hậu Giang ơi! Em vẫn đẹp ngàn đời

Nhớ chiếc xuồng xưa năm nào trên bến cũ
Thương lắm câu hò réo gọi khách sang sông
Áo trắng xuồng đưa mắt cười em khẽ gọi
Người thương ơi! Em vẫn đợi chờ.

Đẹp quá quê hương hôm nay đẹp vô ngần
Về Sóc Trăng một ngày khai điệu lâm thôn
Đàn én chao nghiêng xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh Kiều thấy nàng đợi người yêu

Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba
Em đi mau kẻo trễ chuyến phà đêm
Qua bến Bắc Cần Thơ

Nhớ kỷ niệm xưa nông xuồng đêm trăng tỏ
Em gái Ninh Kiều tóc dài chấm lưng thon
Đất nước mình đây dẫu xuồng ghe bé bỏng
Mà không thôi nhớ thương nên đầy vơi.

Đẹp quá quê hương hôm nay đẹp vô ngần
Về Sóc Trăng một ngày khai điệu lâm thôn
Đàn én chao nghiêng xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh Kiều thấy nàng đợi người yêu

Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba
Em đi mau kẻo trễ chuyến phà đêm
Qua bến Bắc Cần Thơ

Nhớ kỷ niệm xưa nông xuồng đêm trăng tỏ
Em gái Ninh Kiều tóc dài chấm lưng thon
Đất nước mình đây dẫu xuồng ghe bé bỏng
Mà không thôi nhớ thương nên đầy vơi.
Hậu Giang ơi! Nước xuôi xuôi một dòng
Dẫu qua đây một lần
Nói sao cho cạn lòng
Nói sao cho vừa thương...

La Robe Ba Ba

La robe ba ba sur le fleuve profond
Un petit bateau flotte, fragile et léger
Un chapeau de paille sur des cheveux longs penchés, l'eau déferle
Hậu Giang, oh! Tu es belle pour toujours

Je me souviens du bateau d'autrefois, sur le quai d'antan
J'ai tant aimé le chant qui appelait les voyageurs à traverser la rivière
Une robe blanche, le bateau glisse, ton sourire se dessine
Mon amour, oh! Je t'attends toujours.

Quelle beauté, mon pays, aujourd'hui, une beauté infinie
Retourner à Sóc Trăng pour une journée, respirer l'air de la campagne
Les hirondelles virevoltent, un bruit de joie, le riz est abondant
Sur le quai de Ninh Kiều, je vois ma bien-aimée attendre son amant

Tu es si belle dans ta robe ba ba
Vite, mon amour, tu vas manquer le bac de nuit
Vers le quai de Bắc Cần Thơ

Je me souviens des souvenirs d'autrefois, sur le bateau de pêche, sous la lune claire
Les filles de Ninh Kiều, aux longs cheveux qui caressent leur taille fine
Notre pays, même si les bateaux et les barques sont petits
Le cœur ne cesse de se souvenir, et l'amour déborde.

Quelle beauté, mon pays, aujourd'hui, une beauté infinie
Retourner à Sóc Trăng pour une journée, respirer l'air de la campagne
Les hirondelles virevoltent, un bruit de joie, le riz est abondant
Sur le quai de Ninh Kiều, je vois ma bien-aimée attendre son amant

Tu es si belle dans ta robe ba ba
Vite, mon amour, tu vas manquer le bac de nuit
Vers le quai de Bắc Cần Thơ

Je me souviens des souvenirs d'autrefois, sur le bateau de pêche, sous la lune claire
Les filles de Ninh Kiều, aux longs cheveux qui caressent leur taille fine
Notre pays, même si les bateaux et les barques sont petits
Le cœur ne cesse de se souvenir, et l'amour déborde.
Hậu Giang, oh! L'eau coule en un seul cours
Même si je suis venu ici une fois
Comment exprimer tout ce que je ressens
Comment exprimer tout cet amour...