Lời Kẻ Đăng Trình - Trường Vũ перевод на немецкий

Lời Kẻ Đăng Trình

Biết rằng mai chia đôi người đôi ngã
Tôi xin anh đừng buồn
Chúng ta chung đời lính chiến phong sương
Quê nhà với muôn phương
Đường trần dù trông gai, ta đi vì lý tưởng
Đi xây mộng cho đời, quên đi vạn sầu nhớ
Ta cùng mơ ước ngày về thăm đất mẹ
Đẹp tình yêu mến quê

Ôi tôi nhớ năm xưa
Anh hay đón hay đưa cô em học chung trường
Môi như đóa hoa xuân
Anh ưa nhìn say đắm để dệt muôn ý thơ

Thôi, thôi nhắc thêm chi
Cô em đã ra đi khi quân giặc kéo về
Ôi, ôi xót thương thay
Khi hay người em chết mang theo nỗi căm hờn

Hết rồi trăng sao phai màu lưu luyến
Tôi anh thôi tạ từ
Nắm tay ta ghì chắc lấy đôi tay ghi lại phút đêm nay
Bọn mình dù xa nhau, anh ơi nguyện nhớ hoài
Cho bao ngày tháng dài, thân trai thề nung chí
Mong tàn chinh chiến, ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ôi tôi nhớ năm xưa
Anh hay đón hay đưa cô em học chung trường
Môi như đóa hoa xuân
Anh ưa nhìn say đắm để dệt muôn ý thơ

Thôi, thôi nhắc thêm chi
Cô em đã ra đi khi quân giặc kéo về
Ôi, ôi xót thương thay
Khi hay người em chết mang theo nỗi căm hờn

Hết rồi trăng sao phai màu lưu luyến
Tôi anh thôi tạ từ
Nắm tay ta ghì chắc lấy đôi tay ghi lại phút đêm nay
Bọn mình dù xa nhau, anh ơi nguyện nhớ hoài
Cho bao ngày tháng dài, thân trai thề nung ý chí
Mong tàn chinh chiến
Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Das Wort des Soldaten

Wissend, dass sich morgen unsere Wege trennen werden,
bitte ich dich, sei nicht traurig.
Wir beide sind Soldaten im stürmischen Leben,
die Heimat und alle Himmelsrichtungen.
Auch wenn der Lebensweg dornig ist, gehen wir für ein Ideal,
um Träume für das Leben aufzubauen, vergessen allen Kummer.
Wir träumen gemeinsam vom Tag der Rückkehr in die Heimat,
die Liebe zur Heimat verschönernd.

Oh, ich erinnere mich an damals,
als du oft das Mädchen aus unserer gemeinsamen Schule abgeholt und begleitet hast.
Ihre Lippen wie eine Frühlingsblume,
die du gerne bewundertest, um unzählige Gedichte zu weben.

Schon gut, sprich nicht mehr davon,
das Mädchen ging fort, als der Feind kam.
Oh, oh, wie bedauerlich,
als ich erfuhr, dass sie tot ist, Hass mit sich tragend.

Vorbei ist es, Mond und Sterne verblassen in Wehmut,
ich und du, wir verabschieden uns.
Wir halten unsere Hände fest, um den Moment dieser Nacht festzuhalten.
Auch wenn wir getrennt sind, gelobe ich, mich immer zu erinnern,
für all die langen Tage und Monate, als Mann schwöre ich, meinen Geist zu stählen,
hoffe auf das Ende des Krieges, den Tag der Rückkehr in die Heimat,
die Liebe zur Heimat vollendend.

Oh, ich erinnere mich an damals,
als du oft das Mädchen aus unserer gemeinsamen Schule abgeholt und begleitet hast.
Ihre Lippen wie eine Frühlingsblume,
die du gerne bewundertest, um unzählige Gedichte zu weben.

Schon gut, sprich nicht mehr davon,
das Mädchen ging fort, als der Feind kam.
Oh, oh, wie bedauerlich,
als ich erfuhr, dass sie tot ist, Hass mit sich tragend.

Vorbei ist es, Mond und Sterne verblassen in Wehmut,
ich und du, wir verabschieden uns.
Wir halten unsere Hände fest, um den Moment dieser Nacht festzuhalten.
Auch wenn wir getrennt sind, gelobe ich, mich immer zu erinnern,
für all die langen Tage und Monate, als Mann schwöre ich, meinen Willen zu stählen,
hoffe auf das Ende des Krieges.
Den Tag der Rückkehr in die Heimat,
die Liebe zur Heimat vollendend.

Den Tag der Rückkehr in die Heimat,
die Liebe zur Heimat vollendend.

Den Tag der Rückkehr in die Heimat,
die Liebe zur Heimat vollendend.