Текст и перевод песни Trường Vũ - Tình Bơ Vơ

Tình Bơ Vơ

Love Abandoned

Càng nhìn em yêu em hơn và yêu em mãi

The more I look at you, the more I love you and will always love you,

Dù phút êm đềm xa xưa

Even though the gentle moments of the past,

Nay đã đi vào quên lãng

Have now faded into oblivion.

Trời vào thu, Việt Nam buồn lắm em ơi

The sky is entering autumn, Vietnam is very sad, my love,

Mây tím đang dâng cao vời

Purple clouds are rising high

Mà tình thương chưa lên ngôi

But our love has not yet taken its rightful place.

Ngày mình yêu

The day we fell in love,

Anh đâu hay tình ta gian dối

I did not know that our love was a lie,

Để bước phong trần tha phương

To wander far away as an exile,

Anh khóc cho đời viễn xứ

I cried for my distant life,

Về làm chi rồi em lặng lẽ ra đi

To return to what, when you quietly left,

Gom góp yêu thương quê nhà

Gathering the love of our homeland,

Dâng hết cho người tình xa

To give it all to my distant lover.

Anh đâu ngờ có ngày đàn đứt dây tơ

I never thought that one day the strings of our love would break,

Một phút tim anh hững hờ

A moment when my heart was indifferent,

Trọn kiếp anh vương sầu nhớ

I will be forever bound to sorrow and regret,

Nói đi em, cả đời mình đã đi tìm

Tell me, my love, we spent our whole lives searching,

Cả đời mình xây ước mơ

We spent our whole lives building our dreams,

Cho ngày mộng được nên thơ

For the day when our dreams would come true,

Cuối cùng là tình bơ vơ

In the end, our love was abandoned,

Cho anh xin một đêm trăn trối

Give me one night of vigil,

Tìm đống tro tàn năm xưa

To find the ruins of our past,

Dâng hết cho lần yêu cuối

To give it all to our last love,

Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn

Then each night, each night, I will walk alone,

Em khóc cho duyên hững hờ

You will cry for our indifferent love,

Anh chết trong mộng ngày thơ

I will die in the dream of our youth.