Текст и перевод песни Trường Vũ - Yêu Người Như Thế Đó

Yêu Người Như Thế Đó

Tôi với nàng, hai đứa nguyền yêu nhau
Tha thiết từ đây cho đến ngày bạc đầu
Để giao ước tôi trao nàng nhẫn cưới,
Em cũng tặng tôi khăn hồng thêu cành hoa mai.

Tôi vốn nghèo, em cũng chẳng cao sang,
Tay trắng cùng nhau hai đứa dệt mộng vàng
Ngày hôn lễ, em không đòi châu báu

Chỉ ước một đôi áo thêu để nhớ duyên đầu

Ngờ đâu, giây đứt lìa đàn,
Nụ hoa chưa thắm vội tàn,
Chưa vui đã sầu chia phôi
Vội đi bỏ đôi áo mới, ai mặc bây giờ em ơi?
Tôi thẫn thờ, nghe tiếng hàng thông reo,
Thương quá là thương khi nắng ngã về chiều
Nhìn đôi áo tôi thương về dĩ vãng
Như vẫn còn trông thấy em mặc lễ tơ hồng...
(-----music-----)
Ngờ đâu, giây đứt lìa đàn,
Nụ hoa chưa thắm vội tàn,
Chưa vui đã sầu chia phôi
Vội đi bỏ đôi áo mới, ai mặc bây giờ em ơi?
Tôi thẫn thờ, nghe tiếng hàng thông reo,
Thương quá là thương khi nắng ngã về chiều
Nhìn đôi áo tôi thương về dĩ vãng
Như vẫn còn trông thấy em mặc lễ tơ hồng...
Nhìn đôi áo tôi thương về dĩ vãng
Như vẫn còn trông thấy em mặc lễ tơ hồng...

Aimer Quelqu'un Comme Ça

Toi et moi, nous avons juré de nous aimer
Ardemment, de maintenant jusqu'à nos cheveux blancs
Pour sceller notre pacte, je te donnerai une bague de mariage,
Et tu me donneras un foulard rouge brodé d'une fleur d'abricotier.

Je suis pauvre, et toi, tu n'es pas issue d'une famille riche,
Mains nues, nous tisserons ensemble nos rêves dorés
Le jour de notre mariage, tu ne demanderas pas de joyaux

Tu souhaiteras juste un costume brodé pour se souvenir de nos premiers amours

Hélas, le fil de notre destin s'est rompu,
Le bourgeon n'a pas eu le temps de s'épanouir et s'est fané,
La joie s'est transformée en peine, notre destin s'est séparé
Tu es partie en emportant notre costume neuf, qui le portera maintenant, mon amour ?
Je suis abattu, j'entends le bruissement des sapins,
Mon cœur se brise à chaque coucher de soleil
En regardant ce costume, je reviens à notre passé
Comme si je te voyais encore porter ta robe de soie rose...
(-----music-----)
Hélas, le fil de notre destin s'est rompu,
Le bourgeon n'a pas eu le temps de s'épanouir et s'est fané,
La joie s'est transformée en peine, notre destin s'est séparé
Tu es partie en emportant notre costume neuf, qui le portera maintenant, mon amour ?
Je suis abattu, j'entends le bruissement des sapins,
Mon cœur se brise à chaque coucher de soleil
En regardant ce costume, je reviens à notre passé
Comme si je te voyais encore porter ta robe de soie rose...
En regardant ce costume, je reviens à notre passé
Comme si je te voyais encore porter ta robe de soie rose...