Lapis - Trysail перевод на немецкий

Lapis

手を滑らせ沈んだ
嘘は まだそこに浮かんで消えない

見上げた空は濁って
何がホント？ 言って

深く深く底向かって
願い事探し夢潜ったまま
巻き上がる泥の中を抜けもっと早く

温かさだけ保ち逆さの太陽目指し
なくした君の今、会いに行こう
離したら静かで思い出が騒がしい
意味のない言葉がいい
見慣れた世界の奥で溺れよう

削られずに変わらない姿
すぐ見つけてもらえるよう

胸の内に患った光で
そっと 渇く

固く固く誓い立て
優しい声のまま君迎えに行く
重なれば崩れる程薄くなって

やわらいだ流れから輝いた影を救い
生のない模造でも愛していたい
正しさを失くしても守れない結末を
受け入れずに黙って蓋して
君の声をとどめよう

すれ違う希望の群れとは
反対に沈んで 身を任して
息さえも忘れ綺麗に
ただ真っすぐに
ただ純粋に
ただ君のため 落ちてみよう

冷たさが広がり
音も全部なくなり
目の前さえもわからない

温かさだけ保ち逆さの太陽目指し
なくした君の今、会いに行こう
離したら静かで思い出が騒がしい
意味のない言葉がいい
見慣れた世界の奥で
帰るように溺れよう

Lapis

Aus der Hand geglitten, versank die Lüge,
schwebt noch immer dort und verschwindet nicht.

Der Himmel, zu dem ich aufschaute, ist trüb,
sag mir, was ist wahr?

Tief, tief zum Grund hinab,
suchte ich nach meinem Wunsch, blieb im Traum versunken.
Durch den aufwirbelnden Schlamm, schneller,

Nur die Wärme bewahrend, der umgekehrten Sonne entgegen,
gehe ich, um dich, den ich verloren habe, jetzt zu treffen.
Wenn ich loslasse, wird es still, doch die Erinnerungen sind laut,
sinnlose Worte sind gut.
Lass uns in der Tiefe der vertrauten Welt ertrinken.

Unverändert, ohne abgeschliffen zu sein,
damit du mich sofort finden kannst.

Mit dem Licht, das in meinem Herzen wohnt,
verdorre ich leise.

Fest, fest einen Schwur leistend,
mit sanfter Stimme gehe ich, um dich abzuholen.
Wenn sie sich überlappen, zerfallen sie, werden dünner,

aus der sanften Strömung rette ich deinen leuchtenden Schatten.
Auch wenn es nur eine leblose Nachbildung ist, möchte ich sie lieben.
Auch wenn ich die Richtigkeit verliere, das unvermeidliche Ende,
akzeptiere ich es nicht, verschließe es schweigend.
Ich werde deine Stimme bewahren.

Entgegen der vorbeiziehenden Hoffnungsschwärme,
sinke ich, überlasse mich,
vergesse sogar den Atem, wunderschön,
nur geradlinig,
nur rein,
nur für dich falle ich.

Die Kälte breitet sich aus,
alle Geräusche verschwinden,
ich kann nicht einmal sehen, was vor mir ist.

Nur die Wärme bewahrend, der umgekehrten Sonne entgegen,
gehe ich, um dich, den ich verloren habe, jetzt zu treffen.
Wenn ich loslasse, wird es still, doch die Erinnerungen sind laut,
sinnlose Worte sind gut.
In der Tiefe der vertrauten Welt,
lass uns ertrinken, als würden wir heimkehren.