Текст и перевод песни Trysail - モノラル

モノラル

足音の中 不意に聴こえた
少し流行った 映画のエンディング
流れ始めた フィルムのような
波のない 物語

ゆっくりと あなたと私の歩幅あわせた
みたいな時間がこぼれた
片側だけしか聴こえてなかった歌が
私の気持ちになっていった

興味ないまま 連れて行かれた
美術館には 今でも通うんだ
初めて買った ポストカードは
飾れないままでずっと仕舞っているけれど

お互いが相手の時計の針を気にした
ときから時間がこぼれた
サヨナラの言葉 助手席で聴いた声は
音楽聞いている方から

映画館の帰りにいつも入ったカフェも
乗り過ごした駅が送ってくれる言い訳でも
旅した街の風景も
更新の無いトーク画面眺めてると思い出すよ

ゆっくりと あなたと私の歩幅あわせた
みたいな時間があふれた

逢いたいよ あなたと あんなに優しい日々が
痛くて 涙がこぼれた
きっと最後の笑顔の嘘が壊れたかけらが
刺さった心が流してしまったんだ

聴こえるエンディング イヤフォンつけて閉ざした
過去形にしたくないから
ねぇ このまま このまま 想いがあふれるまま
いつかは仕舞ってしまうとしても
包まれていたいから

いまも

モノラル

Dans le bruit de mes pas, j'ai soudain entendu
La fin d'un film qui avait un peu de succès
Comme un film qui commence à défiler
Une histoire sans vagues

On a doucement ajusté notre rythme, toi et moi
Le temps s'est écoulé comme ça
Une chanson que j'entendais d'un seul côté
Est devenue mon sentiment

J'ai été emmenée au musée d'art sans m'y intéresser
J'y vais encore aujourd'hui
La première carte postale que j'ai achetée
Je ne l'ai jamais accrochée et je la garde toujours

À partir du moment où nous avons commencé à regarder l'aiguille de la montre l'un de l'autre
Le temps s'est écoulé
J'ai entendu tes mots d'adieu sur le siège passager
Du côté où j'écoutais de la musique

Le café où on allait toujours après le cinéma
La gare que j'ai ratée, une excuse que le train m'a donnée
Le paysage de la ville où nous avons voyagé
Je m'en souviens quand je regarde l'écran de discussion qui n'est pas mis à jour

On a doucement ajusté notre rythme, toi et moi
Le temps s'est écoulé comme ça

Je voudrais te revoir, toi et ces jours si doux
C'est douloureux, les larmes coulent
Sûrement que les fragments de ce mensonge, ce dernier sourire, se sont brisés
Mon cœur blessé les a emportés

J'entends la fin, je l'ai enfermée en mettant mes écouteurs
Parce que je ne veux pas la mettre au passé
S'il te plaît, reste comme ça, reste comme ça, laisse mes sentiments déborder
Même si je finirai par les ranger un jour
Je veux être enveloppée par eux

Encore maintenant