Det hev ei rose sprunge - Trygve Skaug перевод на английский

Det hev ei rose sprunge

Det hev ei rose sprunge
Ut av ei rot so grann,
Som fedrane hev sunge
Av Jesse rot ho rann.
Og var ein blome blid
Midt i den kalde vinter
I myrke midnatts tid.
Om denne rosa eine
Er sagt Jesajas ord,
Maria møy den reine
Bar rosa til vår jord.
Og Herrens miskunns makt
Det store under gjorde
Som var i spådom sagt.
Og rosa ljuvleg angar
Og skin i jordlivs natt.
Når hennar ljos oss fangar,
Ho vert vår største skatt.
Me syng i englelag:
No er det fødd ein Frelsar,
Og natti vert til dag.

A Rose Has Sprung

A rose has sprung
From a root so grand,
As the fathers have sung
From Jesse's root it ran.
And was a gentle flower
Amidst the cold of winter
In darkness' midnight hour.
About this rose alone
Isaiah's words are said,
Mary the maiden pure
Bore the rose to our world.
And the Lord's mercy's might
The great miracle wrought
As was in prophecy said.
And the rose, sweet-smelling,
And shines in earthly night.
When its light enfolds us,
It becomes our greatest treasure.
We sing with choirs of angels:
Now a Savior is born,
And the night becomes day.