Egen planet - Trygve Skaug перевод на немецкий

Egen planet

Du kom gjennom stratosfæren
Landa på mitt fineste fjell
Ut av skipet ned trappa
For å plante flagget første kveld

Jeg husker spora du lagde
Når du hoppa vektløst rundt for å se
Og du fant meg på radarn
Og begge to visste det

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku′ ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Jeg husker språket vi lagde
Som bare vi to forsto
Jeg husker stemmen din bak glasset
Den første gangen du lo
Jeg husker dagen du forsøkte
Å få utsatt reisen hjem
Og du sa at jeg strålte aller sterkest i ditt solsystem

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku' ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Jeg stirra ut i universet og venta på et tegn
Jeg har sett kometer og meteorregn
Jeg var overbevist om
At ingen der ute kunne se
At jeg var en man kunne lande sammen med

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku′ ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
Den eneste der ute som vet
Eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Eigener Planet

Du kamst durch die Stratosphäre
Landetest auf meinem schönsten Berg
Aus dem Schiff die Treppe hinunter
Um die Flagge am ersten Abend zu pflanzen

Ich erinnere mich an die Spuren, die du hinterließest
Als du schwerelos herumsprangst, um zu sehen
Und du fandst mich auf dem Radar
Und wir beide wussten es

Ich bin mir wahrlich nicht ganz sicher
Was ich ohne dich getan hätte
Ich habe vorher viel Seltsames getan
Aber was du tust
Das tust nur du
Auch wenn die Sonne weiter ihre Bahn zieht
Falls du jemand anderen als mich finden solltest
Hilft das wenig, wo ich jetzt stehe
Wenn du jetzt gehen solltest
Bist du die Einzige da draußen, die weiß
Dass ich hier auf meinem eigenen Planeten zurückblieb

Ich erinnere mich an die Sprache, die wir erschufen
Die nur wir beide verstanden
Ich erinnere mich an deine Stimme hinter dem Glas
Das erste Mal, als du lachtest
Ich erinnere mich an den Tag, an dem du versuchtest
Die Heimreise verschieben zu lassen
Und du sagtest, dass ich am allerstärksten in deinem Sonnensystem strahlte

Ich bin mir wahrlich nicht ganz sicher
Was ich ohne dich getan hätte
Ich habe vorher viel Seltsames getan
Aber was du tust
Das tust nur du
Auch wenn die Sonne weiter ihre Bahn zieht
Falls du jemand anderen als mich finden solltest
Hilft das wenig, wo ich jetzt stehe
Wenn du jetzt gehen solltest
Bist du die Einzige da draußen, die weiß
Dass ich hier auf meinem eigenen Planeten zurückblieb

Ich starrte hinaus ins Universum und wartete auf ein Zeichen
Ich habe Kometen und Meteoritenschauer gesehen
Ich war überzeugt davon
Dass niemand da draußen sehen konnte
Dass ich jemand war, mit dem man landen konnte

Ich bin mir wahrlich nicht ganz sicher
Was ich ohne dich getan hätte
Ich habe vorher viel Seltsames getan
Aber was du tust
Das tust nur du
Auch wenn die Sonne weiter ihre Bahn zieht
Falls du jemand anderen als mich finden solltest
Hilft das wenig, wo ich jetzt stehe
Wenn du jetzt gehen solltest
Bist du die Einzige da draußen, die weiß
Die Einzige da draußen, die weiß
Einzige da draußen, die weiß
Dass ich hier auf meinem eigenen Planeten zurückblieb