Egen planet - Trygve Skaug перевод на французский

Egen planet

Du kom gjennom stratosfæren
Landa på mitt fineste fjell
Ut av skipet ned trappa
For å plante flagget første kveld

Jeg husker spora du lagde
Når du hoppa vektløst rundt for å se
Og du fant meg på radarn
Og begge to visste det

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku′ ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Jeg husker språket vi lagde
Som bare vi to forsto
Jeg husker stemmen din bak glasset
Den første gangen du lo
Jeg husker dagen du forsøkte
Å få utsatt reisen hjem
Og du sa at jeg strålte aller sterkest i ditt solsystem

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku' ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Jeg stirra ut i universet og venta på et tegn
Jeg har sett kometer og meteorregn
Jeg var overbevist om
At ingen der ute kunne se
At jeg var en man kunne lande sammen med

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku′ ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
Den eneste der ute som vet
Eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Ma propre planète

Tu as traversé la stratosphère
Atterri sur ma plus belle montagne
Tu es sorti du vaisseau, descendu les escaliers
Pour planter le drapeau le premier soir

Je me souviens des traces que tu as laissées
En sautant sans poids autour de toi pour voir
Et tu m'as trouvé sur le radar
Et nous le savions tous les deux

Je ne suis vraiment pas sûr
De ce que j'aurais fait sans toi
J'ai fait beaucoup de choses étranges auparavant
Mais ce que tu fais
C'est quelque chose que toi seule fais
Même si le soleil continue de tourner
Si tu trouvais quelqu'un d'autre que moi
Ça ne servirait à rien ici où je me tiens maintenant
Si tu devais partir maintenant
Es-tu la seule là-bas à savoir
Que je suis resté ici sur ma propre planète

Je me souviens du langage que nous avons créé
Que nous seuls comprenions
Je me souviens de ta voix derrière le verre
La première fois que tu as ri
Je me souviens du jour où tu as essayé
De reporter ton voyage de retour
Et tu as dit que je brillais le plus fort dans ton système solaire

Je ne suis vraiment pas sûr
De ce que j'aurais fait sans toi
J'ai fait beaucoup de choses étranges auparavant
Mais ce que tu fais
C'est quelque chose que toi seule fais
Même si le soleil continue de tourner
Si tu trouvais quelqu'un d'autre que moi
Ça ne servirait à rien ici où je me tiens maintenant
Si tu devais partir maintenant
Es-tu la seule là-bas à savoir
Que je suis resté ici sur ma propre planète

Je fixais l'univers et attendais un signe
J'ai vu des comètes et des pluies de météores
J'étais convaincu que
Personne là-bas ne pouvait voir
Que j'étais un homme avec qui on pouvait atterrir

Je ne suis vraiment pas sûr
De ce que j'aurais fait sans toi
J'ai fait beaucoup de choses étranges auparavant
Mais ce que tu fais
C'est quelque chose que toi seule fais
Même si le soleil continue de tourner
Si tu trouvais quelqu'un d'autre que moi
Ça ne servirait à rien ici où je me tiens maintenant
Si tu devais partir maintenant
Es-tu la seule là-bas à savoir
La seule là-bas à savoir
La seule là-bas à savoir
Que je suis resté ici sur ma propre planète