Текст и перевод песни Trygve Skaug - Egen planet

Egen planet

Du kom gjennom stratosfæren
Landa på mitt fineste fjell
Ut av skipet ned trappa
For å plante flagget første kveld

Jeg husker spora du lagde
Når du hoppa vektløst rundt for å se
Og du fant meg på radarn
Og begge to visste det

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku′ ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Jeg husker språket vi lagde
Som bare vi to forsto
Jeg husker stemmen din bak glasset
Den første gangen du lo
Jeg husker dagen du forsøkte
Å få utsatt reisen hjem
Og du sa at jeg strålte aller sterkest i ditt solsystem

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku' ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Jeg stirra ut i universet og venta på et tegn
Jeg har sett kometer og meteorregn
Jeg var overbevist om
At ingen der ute kunne se
At jeg var en man kunne lande sammen med

Jeg er neimen ikke riktig sikker
På hva jeg sku′ ha gjort uten deg
Jeg har gjort mye rart før
Men det du gjør
Det er det bare du som gjør
Sjøl om sola fortsatt går i bane
Om du sku' finne deg en annen enn meg
Hjelper det lite her jeg står nå
Hvis du sku′ gå nå
Er du den eneste der ute som vet
Den eneste der ute som vet
Eneste der ute som vet
At jeg blei igjen her på min egen planet

Своя планета

Ты прошла сквозь стратосферу
Приземлилась на моей лучшей горе
Вышла из корабля по трапу
Чтобы установить флаг в первый же вечер

Я помню следы, что ты оставила
Когда ты прыгала, невесомая, чтобы всё осмотреть
И ты нашла меня на радаре
И мы оба поняли это

Я, право, даже не уверен
Что бы я делал без тебя
Я делал много странного раньше
Но то, что делаешь ты
Это делаешь только ты
Даже если солнце всё ещё вращается по орбите
Если ты вдруг найдёшь себе кого-то другого
Это мало поможет мне, стоящему здесь
Если ты сейчас уйдёшь
Ты единственная там, кто знает
Что я остался здесь, на своей собственной планете

Я помню язык, что мы создали
Который понимали только мы вдвоём
Я помню твой голос за стеклом
В тот первый раз, когда ты засмеялась
Я помню день, когда ты пыталась
Отложить свой полёт домой
И ты сказала, что я сияю ярче всех в твоей солнечной системе

Я, право, даже не уверен
Что бы я делал без тебя
Я делал много странного раньше
Но то, что делаешь ты
Это делаешь только ты
Даже если солнце всё ещё вращается по орбите
Если ты вдруг найдёшь себе кого-то другого
Это мало поможет мне, стоящему здесь
Если ты сейчас уйдёшь
Ты единственная там, кто знает
Что я остался здесь, на своей собственной планете

Я смотрел в бездну вселенной и ждал знака
Я видел кометы и метеорные дожди
Я был убеждён
Что никто там не мог увидеть
Что я тот, с кем можно приземлиться вместе

Я, право, даже не уверен
Что бы я делал без тебя
Я делал много странного раньше
Но то, что делаешь ты
Это делаешь только ты
Даже если солнце всё ещё вращается по орбите
Если ты вдруг найдёшь себе кого-то другого
Это мало поможет мне, стоящему здесь
Если ты сейчас уйдёшь
Ты единственная там, кто знает
Единственная там, кто знает
Единственная там, кто знает
Что я остался здесь, на своей собственной планете