Gir Meg Nåde - Trygve Skaug перевод на немецкий

Gir Meg Nåde

Gjennom daler og over fjell.
Der har jeg plyndra og reist i fra.
Over fjorden en varm vestlandskveld, der fikk jeg med mer enn det jeg ga.
Noen sier veien blir til mens en går, men livet stilner skritt for skritt.
Og selvom vintern alltid blir til vår, så blei det kaldt som var mitt.
Men kan du tilgi meg nå, kan du glemme det jeg skylder. Børst av støvet og gå, igjennom kaos, gjennom mylder.
Kan du tåle og se at jeg bare er et mennske.
For om jeg trygler på kne, det vil ikke hjelpe meg det.
For det er fortsatt du som gir meg nåde.
Jeg så det skrivi som i ild.
De største orda jeg har fått.
Jeg var en vandrer som hadde gått seg vill, å lå der blodig og forslått.
Jeg sto å så på deg i lang, lang tid.
Du sto som tjora til en mast.
Og skipet sank, mens livet glei forbi.
Du sa jeg leker det som brast.
Men kan du tilgi meg nå? Kan du glemme det jeg skylder?
Børst av sttøvet og gå, igjennom kaos, gjennom mylder.
Kan du tåle å se at jeg bare er et menneske?
For om jeg tygler på kne, det vil ikke hjelpe meg det.
For det er fortsatt du som gir meg nåde.

Gibt Mir Gnade

Durch Täler und über Berge.
Dort habe ich geplündert und bin davongezogen.
Über den Fjord an einem warmen Westlandabend, da nahm ich mehr mit, als ich gab.
Manche sagen, der Weg entsteht, während man geht, aber das Leben verstummt Schritt für Schritt.
Und obwohl der Winter immer zum Frühling wird, wurde das, was mein war, kalt.
Aber kannst du mir jetzt vergeben, kannst du vergessen, was ich schulde? Wisch den Staub ab und geh, durch Chaos, durch Gewimmel.
Kannst du ertragen zu sehen, dass ich nur ein Mensch bin?
Denn selbst wenn ich auf Knien flehe, wird mir das nicht helfen.
Denn du bist es immer noch, die mir Gnade gibt.
Ich sah es wie mit Feuer geschrieben.
Die größten Worte, die ich bekommen habe.
Ich war ein Wanderer, der sich verirrt hatte, und lag da blutig und zerschlagen.
Ich stand da und sah dich lange, lange Zeit an.
Du standest wie an einen Mast gefesselt.
Und das Schiff sank, während das Leben vorbeiglitt.
Du sagtest, ich flicke, was zerbrach.
Aber kannst du mir jetzt vergeben? Kannst du vergessen, was ich schulde?
Wisch den Staub ab und geh, durch Chaos, durch Gewimmel.
Kannst du ertragen zu sehen, dass ich nur ein Mensch bin?
Denn selbst wenn ich auf Knien flehe, wird mir das nicht helfen.
Denn du bist es immer noch, die mir Gnade gibt.