Noe som ligger i blodet - Trygve Skaug перевод на немецкий

Noe som ligger i blodet

Hånda som drukna i din
Verner en liten en nå
Om alle andre hender slipper tak, er det denne han kan stole på
Han ligner til og med på din
Samma streker og arr
Og jeg begynner å ta etter deg, nå som jeg begynner å bli til en far

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Og jeg som følte meg trygg
Når du gikk sammen med meg
Var du like redd da som jeg er nå
Fordi alt ansvaret for meg lå på deg
Jeg visste at du visste alt
Du må vel ha lata litt som
Jeg er glad du ikke sa et eneste ord om at du ikke visste hva som kom

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Jeg kjenner meg igjen
Som en sønn av en far
Som en hånd i en hånd
Igjen og igjen
En far og en sønn

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Du sto som ei påla i elva
Du gikk som en bjørn gjennom strøm
Og om det ikke var helt som det var, så var det sånn det så ut for en sønn
Det var sånn det så ut for en sønn

Etwas, das im Blut liegt

Die Hand, die in deiner versank,
Beschützt jetzt einen Kleinen.
Wenn alle anderen Hände loslassen, ist es diese, auf die er sich verlassen kann.
Sie ähnelt sogar deiner,
Dieselben Linien und Narben.
Und ich beginne, dir nachzueifern, jetzt, wo ich anfange, ein Vater zu werden.

Jetzt stehe ich so, wie du früher standest,
Und ich spüre, dass etwas Tiefes in mir selbst erwacht.
Etwas, das im Blut liegt.
Muss etwas sein, das im Blut liegt.
Im Blut.

Und ich, der ich mich sicher fühlte,
Wenn du mit mir gingst.
Hattest du damals genauso Angst wie ich jetzt?
Weil die ganze Verantwortung für mich bei dir lag.
Ich wusste, dass du alles wusstest.
Du musst wohl ein bisschen so getan haben.
Ich bin froh, dass du kein einziges Wort darüber gesagt hast, dass du nicht wusstest, was kommen würde.

Jetzt stehe ich so, wie du früher standest,
Und ich spüre, dass etwas Tiefes in mir selbst erwacht.
Etwas, das im Blut liegt.
Muss etwas sein, das im Blut liegt.
Im Blut.

Ich erkenne mich wieder,
Als Sohn eines Vaters,
Wie eine Hand in einer Hand,
Immer und immer wieder.
Ein Vater und ein Sohn.

Jetzt stehe ich so, wie du früher standest,
Und ich spüre, dass etwas Tiefes in mir selbst erwacht.
Etwas, das im Blut liegt.
Muss etwas sein, das im Blut liegt.
Im Blut.

Du standest wie ein Pfahl im Fluss,
Du gingst wie ein Bär durch die Strömung.
Und auch wenn es nicht ganz so war, so sah es für einen Sohn aus.
So sah es für einen Sohn aus.