Nouraddins vise - Trygve Skaug перевод на немецкий

Nouraddins vise

Var du sånn som meg
Sånn som så en annen veg
Hvis det var du som sto
Og jeg som halte og dro
For å slippe inn å bli hos deg

Var du en av dem
Som mente allting var en drøm
Hvis det var storm og flom
Og det var jeg som kom
Og du slapp taket i det du ropte "svøm"

Hvis det var det her jeg sa
Jeg hadde rømt ifra
Og jeg først hadde finni frem
Så bare jages jeg hjem igjen

Hørte du meg først
Når jeg var sulten, redd og tørst
Og det var tungt å gå
Du sa du hadde gått her du og
Her som natta synes aller størst

Hvis det var det her jeg sa
Jeg hadde rømt ifra
Og jeg førsh hadde finni frem
Så bare jages jeg hjem igjen

Var du sånn som meg
Sånn som så en annnen veg
Hvis det var du som sto
Og jeg som halte og dro
For å slippe inn og bli hos deg
For å slippe inn å bli
Hos deg

Nouraddins Lied

Wärst du so wie ich
So eine, die wegsah
Wenn du dagestanden hättest
Und ich derjenige war, der humpelte und zog
Um hineinzugelangen und bei dir zu bleiben

Wärst du eine von denen
Die meinten, alles wäre nur ein Traum
Wenn Sturm und Flut gewesen wären
Und ich es war, der kam
Und du losgelassen hättest und "Schwimm!" gerufen hättest

Wenn ich das gesagt hätte
Wovor ich geflohen wäre
Und ich gerade erst angekommen wäre
Dann würde ich nur wieder nach Hause gejagt werden

Hast du mich erst gehört
Als ich hungrig, ängstlich und durstig war
Und es schwer war zu gehen
Du sagtest, du seist hier auch gegangen
Hier, wo die Nacht am größten scheint

Wenn ich das gesagt hätte
Wovor ich geflohen wäre
Und ich gerade erst angekommen wäre
Dann würde ich nur wieder nach Hause gejagt werden

Wärst du so wie ich
So eine, die wegsah
Wenn du dagestanden hättest
Und ich derjenige war, der humpelte und zog
Um hineinzugelangen und bei dir zu bleiben
Um hineinzugelangen und zu bleiben
Bei dir