Текст и перевод песни Trygve Skaug - Seine natt desember

Seine natt desember

Seine natt Desember
Vinden skar til bein
Bakken hard som stål i sand
Vannet frøy til stein
Snøen la seg over alt
Mykt så kaldt så kaldt
Seine natt Desember
Som det er fortalt.
Himmelen måtte slippe
Skuret tok imot
Men alle folk skal bøye seg for
Gudesønnens fot
Seine natt Desember
Krybben rommer nå
Gaven Herren gav oss
Pakka inn i strå
Kora verket engler
Sang rundt stallen der
Keruber og serafer
Strålte stjerne her
Men gode mor Maria stilferdig bøyer hals
Tilber mykt sin konge
Med å kysse pannen Hans
Og den stille natt
Stille natt
Mmmmm.
Stille natt
Stille natt
Mmmmm.
Aaaah.
Kjære milde Jesus
Hva skal jeg gi til deg?
Ikke har jeg lam og gull
Og er ikke vis men jeg
Men jeg kommer likevel
Og legger stille ned
Det vakreste jeg eier
Her er mitt hjerte
Her er mitt hjerte

Soirée de décembre

Soirée de décembre
Le vent coupait jusqu'aux os
Le sol dur comme de l'acier dans le sable
L'eau gelait en pierre
La neige s'est posée partout
Douce, froide, si froide
Soirée de décembre
Comme on me l'a raconté.
Le ciel a dû céder
Le hangar a accueilli
Mais tous les peuples doivent se prosterner devant
Le pied du Fils de Dieu
Soirée de décembre
La crèche contient maintenant
Le don que le Seigneur nous a fait
Emballé dans de la paille
Les chœurs des anges
Chantaient autour de l'écurie là
Chérubins et séraphins
Une étoile rayonnait ici
Mais la bonne mère Marie incline la tête en silence
Adore doucement son roi
En embrassant son front
Et la nuit silencieuse
Nuit silencieuse
Mmmmm.
Nuit silencieuse
Nuit silencieuse
Mmmmm.
Aaaah.
Cher Jésus doux
Que puis-je te donner ?
Je n'ai ni agneau ni or
Et je ne suis pas sage, mais je
Mais je viens quand même
Et je dépose silencieusement
La chose la plus belle que je possède
Voici mon cœur
Voici mon cœur