Øynene til mora mi - Trygve Skaug перевод на немецкий

Øynene til mora mi

To øyne der i speilet
Jeg har aldri sett dem sånn før
Som om du står der og ser meg
Ser alt jeg gjør
Hele livet ditt som ligger bak
Her ved starten av veien min
Sto du her og spurte hvem det var
Eller gikk du inn?

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Så du like lyst på livet
Sjø når du ikke hadde tid å se
Holdt du aldri dine milde blikk tilbake

Var du en av dem som så for lang
Som alltid syns det er verdt det
Og se alle som du så meg
Med hele hjerte

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Du veit vel som har sånna sjøl
At en ser sjølom en ikke ser
At det å ønske seg å være der holder
For om jeg ikke ringer ofte
Og alt for sjeldent stikker innom
Hvis du ropte at du trengte meg, veit du at jeg kom

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Dem gløder sjøl i svart hvit
Jeg har sett det på fotografi
Jeg elsker når dem sier
At jeg ligner sånn på mora mi
Jeg elsker når dem sier
At jeg ligner sånn på mora mi

Die Augen meiner Mutter

Zwei Augen dort im Spiegel
Ich habe sie noch nie so gesehen
Als ob du da stehst und mich siehst
Siehst alles, was ich tue
Dein ganzes Leben, das dahinter liegt
Hier am Anfang meines Weges
Standest du hier und fragtest, wer das war
Oder bist du hineingegangen?

Alle sagen, sie sind deine
Dass sie sehen, woher ich komme
Ich sehe die Schritte, die du vorangingst
Obwohl ich nicht sehe, wohin ich gehen soll

Sahst du das Leben genauso hell?
Selbst wenn du keine Zeit hattest zu sehen?
Hieltest du deine milden Blicke niemals zurück?

Warst du eine von denen, die weit voraussahen?
Die immer finden, dass es das wert ist
Und alle so zu sehen, wie du mich sahst
Mit ganzem Herzen

Alle sagen, sie sind deine
Dass sie sehen, woher ich komme
Ich sehe die Schritte, die du vorangingst
Obwohl ich nicht sehe, wohin ich gehen soll

Du weißt es ja selbst, die du solche hast
Dass man sieht, obwohl man nicht sieht
Dass der Wunsch, da zu sein, genügt
Denn auch wenn ich nicht oft anrufe
Und viel zu selten vorbeischaue
Wenn du riefst, dass du mich brauchst, weißt du, dass ich käme

Alle sagen, sie sind deine
Dass sie sehen, woher ich komme
Ich sehe die Schritte, die du vorangingst
Obwohl ich nicht sehe, wohin ich gehen soll

Sie glühen selbst in Schwarzweiß
Ich habe es auf Fotografien gesehen
Ich liebe es, wenn sie sagen
Dass ich meiner Mutter so ähnlich sehe
Ich liebe es, wenn sie sagen
Dass ich meiner Mutter so ähnlich sehe