Chip log - Trysail перевод на немецкий

Chip log

出航だ アイアイサ 遠くへ

面舵いっぱいカモメに hi-ho (本日晴天デス)
帆を揚げて歌おう (進路異常ナシ)
広い海原に揺られて (チョット北上)
乾杯 この先に出会う冒険へ
左舷にでっかい怪しい影
ここは逃げましょう yo-ho
水平線めがけ一直線 楽しいこと探しに進もう
どっかの金銀財宝も 霞むくらい眩しく笑おう
満天の星眺め嫌な事 星と流れちゃえ
キラキラ胸に閉まって 錨上げ
いざ行こう ship

ジリジリ今日もお日様ピッカーン (任務開始デス)
ゴシゴシと磨がこう (デッキ綺麗ニ)
お皿叩いて成果を催促 (大盛リ希望)
ちょっと横になってひと眠りしよう
右舷前方に激しい嵐
揺れに備えましょう yo-ho
大空へ青繋がって どこまででも行けそうな気分
君がいるなら困難も イルカのようにほら飛び越せそう
思い出刻み込んで夢の中でも大冒険
ログブック溢れるくらい この先も
よろしく capt
声上げ共に オーエス オーエス
(声上げ共に オーエス オーエス)
風読み強く オーエス オーエス
(風読み強く オーエス おっ)
新天地捕捉 オーエス オーエス
(新天地捕捉オーエス オーエス)
上陸だ！僕の航海は良い悪いも
ひっくるめて上々だ

もっと もっと ワクワク 出会いたい
水平線めがけ一直線 楽しいこと探しに進もう
どっかの金銀財宝も 霞むくらい 眩しく笑おう
大空へ青繋がって どこまででも行けそうな気分
君がいるなら困難も イルカのようにほら飛び越せそう
満天の星眺め嫌な事 星と流れちゃえ
キラキラ胸に閉まって 錨上げ
いざ行こう ship
出航だ アイアイサ 遠くへ

Logbuch

Leinen los! Aye, aye, Sir! Weit hinaus!

Hart Steuerbord, den Möwen hi-ho! (Heute ist sonniges Wetter)
Lasst uns die Segel hissen und singen! (Kurs ohne Abweichung)
Geschaukelt vom weiten Ozean (Ein wenig nach Norden)
Ein Prost auf die Abenteuer, die uns erwarten!
An Backbord ein riesiger, verdächtiger Schatten.
Von hier sollten wir fliehen, yo-ho!
Geradewegs auf den Horizont zu, lass uns auf die Suche nach Spaß gehen!
Lass uns so strahlend lachen, dass alle Gold- und Silberschätze verblassen!
Betrachte den Sternenhimmel, lass die Sorgen mit den Sternen davonziehen.
Schließ das Funkeln in dein Herz, Anker lichten!
Auf geht's, Schiff!

Die Sonne brennt heute wieder heiß! (Mission beginnt)
Lasst uns schrubben und polieren! (Deck blitzblank)
Mit den Tellern klappern und das Ergebnis einfordern! (Große Portion erwünscht)
Lass uns ein wenig hinlegen und ein Nickerchen machen.
Steuerbord voraus ein heftiger Sturm.
Bereiten wir uns auf das Schwanken vor, yo-ho!
Der Himmel ist blau und weit, es fühlt sich an, als könnten wir überall hingehen.
Wenn du da bist, können wir Schwierigkeiten wie Delfine überspringen, sieh nur!
Präge dir die Erinnerungen ein, auch im Traum ein großes Abenteuer.
So viel, dass das Logbuch überquillt, auch in Zukunft.
Danke, Käpt'n!
Erhöht die Stimmen zusammen, Ho-Ruck! Ho-Ruck!
(Erhöht die Stimmen zusammen, Ho-Ruck! Ho-Ruck!)
Lest den Wind, kräftig, Ho-Ruck! Ho-Ruck!
(Lest den Wind, kräftig, Ho-Ruck! Oh!)
Neues Land gesichtet, Ho-Ruck! Ho-Ruck!
(Neues Land gesichtet, Ho-Ruck! Ho-Ruck!)
Landung! Meine Reise, mit Gutem und Schlechtem,
ist insgesamt einfach großartig!

Mehr, mehr Aufregung möchte ich erleben!
Geradewegs auf den Horizont zu, lass uns auf die Suche nach Spaß gehen!
Lass uns so strahlend lachen, dass alle Gold- und Silberschätze verblassen!
Der Himmel ist blau und weit, es fühlt sich an, als könnten wir überall hingehen.
Wenn du da bist, können wir Schwierigkeiten wie Delfine überspringen, sieh nur!
Betrachte den Sternenhimmel, lass die Sorgen mit den Sternen davonziehen.
Schließ das Funkeln in dein Herz, Anker lichten!
Auf geht's, Schiff!
Leinen los! Aye, aye, Sir! Weit hinaus!