Etoile - Trysail перевод на немецкий

Etoile

あの星座も100万年後には
違う形になるって
未来のこと 無邪気に笑えた日のこと
あの頃より少し背が伸びて
違う歩幅で歩いて
今ではちょっと 空見上げることは減っちゃったけど

それぞれの選んだ道
それぞれに浮かぶ星は
色や形を変えても
輝きはいつだって
絶え間なく降り注ぐから

はなればなれ 飛び越えて
強く強く つながっていこう
あの星座のように
いつまでも光り続けていこう
たとえ景色が変わっても
たとえ季節が過ぎても
僕らの出会いはきっと
決して消えやしないエトワール
変わり続ける未来へ
変わらず歩き続けよう
進もう 心躍る方へ

繰り返し寄せては返す波も
同じ形は無いよ
僕らも行こう
柔らかく強く そしてとめどなく

寄る辺のない大海原
夜の闇に迷いながら
見失いそうなときでも
大丈夫 見上げれば
目印になる星がきっと ほら

遥か彼方の向こうまで
強く強く 進んでいこう
新しい空には
新しい星座 描いていこう
たとえ歩幅が変わっても
たとえ背丈が伸びても
僕らの出会いはずっと
決して消えやしないエトワール
変わり続ける未来へ
変わらず歩き続けよう
進もう 心躍る方へ
決して消えない星が
そっと 煌めく方へ

Etoile

Dass auch jene Konstellation in 1 Million Jahren
eine andere Form haben wird,
an dem Tag, als wir unschuldig über die Zukunft lachten.
Ich bin seit damals ein wenig größer geworden,
und wir gehen mit unterschiedlichen Schritten.
Auch wenn ich jetzt etwas seltener zum Himmel aufschaue,

Jeder von uns hat seinen Weg gewählt,
und die Sterne, die über jedem von uns scheinen,
mögen ihre Farbe und Form ändern,
aber ihr Glanz wird immer
unaufhörlich auf uns herabscheinen.

Auch wenn wir getrennt sind, lass uns die Distanz überwinden
und uns stark, ganz stark miteinander verbinden.
Wie jene Konstellation
lass uns für immer weiterleuchten.
Auch wenn sich die Landschaft verändert,
auch wenn die Jahreszeiten vergehen,
wird unsere Begegnung sicherlich
ein niemals verblassender Stern, mein Liebster.
Lass uns in eine sich ständig verändernde Zukunft
unverändert weitergehen.
Lass uns vorwärts gehen, wohin unser Herz uns trägt.

Die Wellen, die immer wiederkehren,
haben nie dieselbe Form.
Lass uns auch gehen,
sanft und stark, und endlos.

Auf dem weiten Ozean ohne Ankerplatz,
während wir uns in der Dunkelheit der Nacht verirren,
selbst wenn wir uns verloren fühlen,
ist es in Ordnung, schau nur nach oben,
da ist sicher ein Stern, der uns leitet, siehst du?

Bis zum fernen Horizont
lass uns stark, ganz stark vorwärts gehen.
Am neuen Himmel
lass uns neue Konstellationen zeichnen.
Auch wenn sich unsere Schritte ändern,
auch wenn wir größer werden,
wird unsere Begegnung immer
ein niemals verblassender Stern, mein Liebster.
In eine sich ständig verändernde Zukunft
lass uns unverändert weitergehen.
Lass uns vorwärts gehen, wohin unser Herz uns trägt.
Zu dem Stern, der niemals verblasst,
der sanft in der Ferne funkelt.