Текст и перевод песни Trysail - Etoile

Etoile

あの星座も100万年後には
違う形になるって
未来のこと 無邪気に笑えた日のこと
あの頃より少し背が伸びて
違う歩幅で歩いて
今ではちょっと 空見上げることは減っちゃったけど

それぞれの選んだ道
それぞれに浮かぶ星は
色や形を変えても
輝きはいつだって
絶え間なく降り注ぐから

はなればなれ 飛び越えて
強く強く つながっていこう
あの星座のように
いつまでも光り続けていこう
たとえ景色が変わっても
たとえ季節が過ぎても
僕らの出会いはきっと
決して消えやしないエトワール
変わり続ける未来へ
変わらず歩き続けよう
進もう 心躍る方へ

繰り返し寄せては返す波も
同じ形は無いよ
僕らも行こう
柔らかく強く そしてとめどなく

寄る辺のない大海原
夜の闇に迷いながら
見失いそうなときでも
大丈夫 見上げれば
目印になる星がきっと ほら

遥か彼方の向こうまで
強く強く 進んでいこう
新しい空には
新しい星座 描いていこう
たとえ歩幅が変わっても
たとえ背丈が伸びても
僕らの出会いはずっと
決して消えやしないエトワール
変わり続ける未来へ
変わらず歩き続けよう
進もう 心躍る方へ
決して消えない星が
そっと 煌めく方へ

Etoile

That constellation, a million years from now,
will take a different shape, they say.
The future, the days I laughed innocently,
I've grown a little taller since then,
Walking with a different stride.
Now I don't look up at the sky as much anymore.

The paths we each have chosen,
The stars that each of us envision,
Even if their colors and shapes change,
Their brilliance always,
Continuously showers down on us.

Though we're apart, leaping across the distance,
Let's stay strongly, strongly connected.
Like that constellation,
Let's keep shining forever.
Even if the scenery changes,
Even if the seasons pass by,
Our meeting will surely,
Never fade away, our étoile.
Towards a constantly changing future,
Let's keep walking, unchanged.
Let's move forward, towards where our hearts leap.

The waves that repeatedly wash ashore and back,
Never take the same shape twice.
Let's go too,
Softly, strongly, and endlessly.

On this vast and boundless ocean,
Lost in the darkness of the night,
Even when it seems like I might lose my way,
It's alright, look up,
There's surely a star to guide me, see?

Far beyond the horizon,
Let's strongly, strongly move forward.
In the new sky,
Let's draw a new constellation.
Even if our strides change,
Even if we grow taller,
Our meeting will always,
Never fade away, our étoile.
Towards a constantly changing future,
Let's keep walking, unchanged.
Let's move forward, towards where our hearts leap.
Towards where the never-fading star,
Softly shimmers.