Текст и перевод песни Trysail - Journey

Journey

きっと誰もが 同じドアを開けて
迷いながら 進んでくのだろう

振り返る事ばかりしても
進めるわけない
昨日と何にも変わらない今日が
明日にすり替わる

このままじゃダメな事ぐらい
わかっているけど
不意に顔を出す 弱虫な僕に
さよなら 言えていないんだよ

きっと誰もが同じドアを開けて
迷いながら進んでくのだろう
不確かでも構わないかな?
頼りないけれど 今僕も踏み出すよ

当たり障りのないようにと
バランスとっては
窮屈な日々に押しつぶされそうな
心が逃げ出したくなる

きっと誰もが違う景色の中に
夢描いて 彩ってく
ただ素直なままでいたいから
不器用な僕も信じたいよ

どこまで歩いたら辿り着くのかな
答えはまだ見えないままでも いつか
暗闇の中へと 手を伸ばせたなら
優しい光にきっと届くはず

きっと誰もが同じ空の下で
迷いながら進んでくのだろう
不確かでも構わないよね
だからこそ道は広がってる

きっと誰もが違う景色の中で
この瞬間を生き続ける
おぼつかないその一歩が
それぞれの未来
ためらわず踏み出そう

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

Voyage

Je suis certaine que tout le monde ouvre la même porte
Et avance en errant

Même si tu ne fais que regarder en arrière
Tu ne peux pas avancer
Aujourd'hui, qui ne diffère en rien d'hier
Se transforme en demain

Je sais que c'est mal comme ça
Mais je le sais
Ce lâche qui apparaît soudainement en moi
Je ne peux pas lui dire au revoir

Je suis certaine que tout le monde ouvre la même porte
Et avance en errant
Ce n'est pas grave si c'est incertain?
Je ne suis pas fiable, mais je fais aussi un pas maintenant

Pour ne pas être offensant
En trouvant un équilibre
Mon cœur, qui risque d'être écrasé par des jours étouffants
Veut s'échapper

Je suis certaine que chacun est dans un paysage différent
Rêve et colore
Parce que je veux juste être honnête
Je veux aussi croire en mon maladresse

Combien de temps devrai-je marcher pour y arriver?
Même si je ne vois pas encore la réponse, un jour
Si je pouvais tendre la main dans les ténèbres
Je devrais atteindre une lumière douce

Je suis certaine que tout le monde est sous le même ciel
Et avance en errant
Ce n'est pas grave si c'est incertain
C'est pourquoi la route est large

Je suis certaine que chacun est dans un paysage différent
Vivre cet instant
Ce pas hésitant
L'avenir de chacun
N'hésite pas à faire un pas

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la