Make Me Happy? - Trysail перевод на немецкий

Make Me Happy?

襟を立てたコート 歩道の落ち葉 蹴って
急いでいるあの人は
待ってる誰かがいるのかな

すっかり冷めた coffee 今日はちょっと苦い
ショーウィンドウの新作に
見惚れるだけは もうやめよう

Wish!! I will be happy
季節が変わるみたいに
イルミネーション 灯るように
私も変われる気がしてる

Wish!! You make me happy
勇気 ふっと消えちゃう前に
伸びていた髪を切って
明日はきっと 会いに行こう

寄り添って歩くマフラーの老夫婦
繋いだ手のしわの分だけ
刻んだ思い出があるのでしょう

信号が変わる 時計を見上げる
このまんまじゃ いられないよね
動き出す交差点 さあ渡ろう

Wish!! I will be happy
黄昏れた街が次第に
銀色に染まるように
まっさらな日々を迎えてく

Wish!! You make me happy
せーので一歩 踏み出す Magic
下ろし立てのソックス履いて
笑顔で会いに行こう

ぬくもりをポケットへ
しまいこむ駅前
別れ惜しみながら
みんなそれぞれ 歩き出す

Wish!! I will be happy
百年先もきっと同じ
すれ違ったり また出会ったり
そうやって季節は巡ってく

Wish!! You make me happy, yeah yeah
Won′t you make me happy？
白い息 切らしながら
思い切り駆けて行こう
下ろし立てのこの気持ちで
明日はきっと 会いに行こう

Mach mich glücklich?

Den Kragen des Mantels hochgeschlagen, trete ich gegen das Laub auf dem Gehweg
Jene Person, die es eilig hat,
hat wohl jemanden, der auf sie wartet?

Der völlig abgekühlte Kaffee ist heute etwas bitter
Die Neuheiten im Schaufenster
nur zu bestaunen, damit höre ich jetzt auf

Wunsch!! Ich werde glücklich sein
So wie die Jahreszeiten wechseln
So wie die Lichter angehen
fühle ich, dass auch ich mich verändern kann

Wunsch!! Mach du mich glücklich
Bevor der Mut plötzlich verschwindet
lasse ich mein langes Haar schneiden
Morgen werde ich dich sicher besuchen gehen

Ein altes Ehepaar mit Schals, das eng beieinander geht
So viele Falten ihre verbundenen Hände haben,
so viele eingeprägte Erinnerungen gibt es wohl

Die Ampel schaltet um, ich schaue zur Uhr
So kann es nicht weitergehen, oder?
Die Kreuzung erwacht zum Leben, los, überqueren wir sie

Wunsch!! Ich werde glücklich sein
Wie die dämmernde Stadt allmählich
silbern gefärbt wird
so empfange ich brandneue Tage

Wunsch!! Mach du mich glücklich
Mit einem "Hopp" einen Schritt wagen, diese Magie
Ziehe fabrikneue Socken an
Mit einem Lächeln werde ich dich besuchen gehen

Die Wärme in die Tasche
stecke ich vor dem Bahnhof
Während sie den Abschied bedauern,
gehen alle ihre eigenen Wege

Wunsch!! Ich werde glücklich sein
Auch in hundert Jahren wird es sicher dasselbe sein
Man geht aneinander vorbei, man begegnet sich wieder
So ziehen die Jahreszeiten dahin

Wunsch!! Mach du mich glücklich, yeah yeah
Wirst du mich nicht glücklich machen?
Während mein weißer Atem knapp wird
Lass uns mit aller Kraft losrennen
Mit diesem brandneuen Gefühl
Morgen werde ich dich sicher besuchen gehen