オリジナル。 - Trysail перевод на немецкий

オリジナル。

語りたいよ君の素敵オリジナル
ざわめいた教室
浮きたくないみんな愛想笑い
負けん気な瞳の君だけが
唇強く噛みしめていた

君は言ったね
「誰かの目気にして
別の誰かを傷つけたくないよ」

鳴り響く雨あがりのチャイム
いっせーのせで校舎飛び出す
水たまり跳ねて光散らす
笑顔の軌道まぶしくて

語りたいよ君の素敵オリジナル

同じ空眺めて別の星見つける私達は
おかしなタイミングで
「やっぱ、そうだよね！」って
指さしあって笑うよ

いつも前向きな君が呟いた
「ほんとの自分
ほんとはわかんないよ...」

鳴り響く雨あがりのチャイム
校庭でキャッチボールしよう
お互いの迷いを受けとめて
違う軌道でかえせたら

はしゃぐ声が陽射しうけて反射する

嘘つけない大きな瞳
靴紐いつも縦結び
よく笑ってこっそり泣いて
ぜんぶ君だけの宝物

いつか君も語ってくれたね
私だけがもつオリジナル
ふるえてたあの日あの言葉に
背中を押されたんだ

鳴り響く未来告げるチャイム
進む道この先違っても
迷う時は別の空眺め
同じ星を見つけようよ

明日のこと思えば鼓動はやくなる
語りたいよ君の素敵オリジナル

Original.

Ich will von deiner wundervollen Originalität erzählen
Das laute Klassenzimmer
Niemand will auffallen, alle lächeln gezwungen
Nur du, mit deinen kämpferischen Augen
hast fest auf deine Lippen gebissen

Du sagtest,
„Ich will mir keine Sorgen um die Blicke anderer machen
und jemand anderen verletzen.“

Die Glocke nach dem Regen läutet laut
Auf ein Zeichen stürmen wir aus dem Schulgebäude
springen über Pfützen, das Licht zerstreuend
Die Spur deines Lächelns ist blendend schön

Ich will von deiner wundervollen Originalität erzählen

Wir, die wir in denselben Himmel schauen und verschiedene Sterne finden,
zum seltsamsten Zeitpunkt
„Ja, genau so ist es!“,
zeigen wir aufeinander und lachen.

Du, der du immer so positiv bist, hast gemurmelt
„Mein wahres Ich,
eigentlich kenne ich es nicht...“

Die Glocke nach dem Regen läutet laut
Lass uns auf dem Schulhof Fangen spielen
unsere gegenseitigen Zweifel auffangen
und sie auf einer anderen Bahn zurückwerfen.

Jubelnde Stimmen reflektieren im Sonnenlicht

Deine großen Augen, die nicht lügen können
Deine Schnürsenkel, immer längs geknotet
Du lachst oft und weinst heimlich
Das alles sind deine ganz eigenen Schätze

Eines Tages hast auch du mir erzählt
von meiner eigenen Originalität
An jenem Tag, als ich zitterte, deine Worte
haben mich ermutigt.

Die Glocke, die die Zukunft ankündigt, läutet laut
Auch wenn unsere Wege sich künftig trennen,
Wenn du zögerst, schau in einen anderen Himmel
und lass uns denselben Stern finden.

Wenn ich an morgen denke, schlägt mein Herz schneller
Ich will von deiner wundervollen Originalität erzählen